1
00:01:53,554 --> 00:01:57,263
<i>ความหอมหวานความพึงพอใจที่ไม่ซับซ้อน
ของหญิงสาว</i>

2
00:01:58,309 --> 00:02:02,188
<i>อายุที่หายวับไป
เมื่อทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง</i>

3
00:02:02,522 --> 00:02:03,671
<i>ถึงเวลามหัศจรรย์แล้ว...</i>

4
00:02:03,815 --> 00:02:08,127
<i>และมันสามารถทำให้ผู้ชายคนใดก็ได้
ทำอะไรไม่ถูกอย่างแน่นอน</i>

5
00:02:08,903 --> 00:02:11,497
<i>บางคนบอกว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
กับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า</i>

6
00:02:11,698 --> 00:02:15,327
<i>ฉันเดาว่านั่นเป็นเพราะฉันออกเดทกับพวกเขา
มานานกว่า 40 ปี</i>

7
00:02:22,876 --> 00:02:24,707
แล้วที่รัก คุณรวยแล้วเหรอ?

8
00:02:25,128 --> 00:02:28,325
แม่ของฉันคือ เรียงลำดับของ ฉันหมายถึงไม่จริงๆ

9
00:02:28,841 --> 00:02:31,878
หากเธออาศัยอยู่ภายในรัศมีหนึ่งไมล์จากที่นี่
เธอรวย

10
00:02:32,094 --> 00:02:34,767
ผมว่าเป็นละครฮิตนะ
จะซื้อบ้านให้คุณในแฮมป์ตันส์

11
00:02:34,972 --> 00:02:37,202
- ฉันอยากพบแม่ของคุณ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

12
00:02:37,391 --> 00:02:40,781
ฉันหมายถึงเธอเยี่ยมมาก เธอเก่งมาก
แต่เธอไม่ใช่แบบของคุณ

13
00:02:41,020 --> 00:02:44,330
คุณกำลังมองข้าม.
สิ่งที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่งเกี่ยวกับฉัน

14
00:02:44,941 --> 00:02:46,533
ฉันไม่มีประเภท

15
00:02:46,692 --> 00:02:48,171
เธออายุเกิน 30 แล้ว

16
00:02:48,986 --> 00:02:50,135
อะไรนะ?

17
00:02:50,279 --> 00:02:53,430
เหมือนคุณไม่รู้
คุณมีชื่อเสียงเล็กน้อยในเรื่อง...

18
00:02:53,658 --> 00:02:54,727
เพื่อ?

19
00:02:54,993 --> 00:02:57,427
เพราะไม่เคยคบกับใครอายุเกิน 30

20
00:02:57,871 --> 00:03:02,342
มันเกิดขึ้นแล้วที่รักของฉันผู้หญิงคนนั้น
อายุหนึ่งอย่าเดทกับฉัน

21
00:03:02,834 --> 00:03:05,268
คุณเคยคิดแบบนั้นบ้างไหม? ไม่

22
00:03:05,462 --> 00:03:06,975
มันเป็นฉันเสมอ

23
00:03:11,635 --> 00:03:14,832
ฉันจะโทรกลับวันจันทร์
บอกว่าคุณไม่พบฉัน

24
00:03:16,473 --> 00:03:17,588
WHO?

25
00:03:19,852 --> 00:03:23,401
ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง ไม่ ฉันมีเบอร์แล้ว

26
00:03:32,865 --> 00:03:36,062
ทำสิทธิ.
มันเป็นถนนรถแล่นที่สองทางด้านซ้าย

27
00:03:36,285 --> 00:03:37,479
ขวา.

28
00:03:42,125 --> 00:03:43,319
ว้าว.

29
00:03:43,626 --> 00:03:45,856
เป็นบ้านริมชายหาดที่สมบูรณ์แบบ

30
00:03:49,507 --> 00:03:54,058
แล้วเราจะทำอะไรกันที่นี่...
แค่เราสองคน เป็นเวลาสองวันเต็มเลยเหรอ?

31
00:03:54,471 --> 00:03:57,622
บอกฉันความจริง
คุณดีใจไหมที่เรารอ?

32
00:03:57,849 --> 00:03:59,407
ความจริง? ไม่

33
00:04:00,978 --> 00:04:04,175
แต่ฉันดีใจมาก
ในที่สุดเราก็จะทำ...

34
00:04:04,857 --> 00:04:07,132
คุณอยากไปว่ายน้ำไหม?

35
00:04:07,693 --> 00:04:10,048
จะใช้เวลานานแค่ไหนในการเปลี่ยนแปลง?

36
00:04:10,237 --> 00:04:12,751
- สามสิบวินาที
- จริงหรือ? ยาวขนาดนั้น?

37
00:04:13,616 --> 00:04:17,404
อีกอย่างห้ามสูบบุหรี่ในบ้านนะ
แม่ฉันไม่อนุญาต

38
00:04:17,953 --> 00:04:21,104
แต่เธอยอมให้คุณ
เพื่อเปลื้องผ้าที่ลานหน้าบ้าน

39
00:04:21,624 --> 00:04:23,342
พาคนที่คุณกำลังเดทมาที่นี่เพื่อ...

40
00:04:23,501 --> 00:04:27,494
เธอไม่ได้รู้ทุกสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันทำมันหรือที่ฉันทำ

41
00:04:32,969 --> 00:04:35,563
ห้องนั่งเล่นสองชั้นสุดอลังการ...

42
00:04:35,764 --> 00:04:40,155
ซึ่งผมคาดการณ์ว่าเราจะใช้จ่าย
ไม่มีเวลาอย่างแน่นอน

43
00:04:41,186 --> 00:04:42,778
มันเป็นสิ่งที่น่าพิศวง

44
00:04:42,938 --> 00:04:45,930
ขอบคุณ ฉันสบายดี
ที่ให้ทัวร์ครั้งนี้ก็ว่าได้...

45
00:04:46,149 --> 00:04:50,142
แม้ว่าฉันไม่เคยทำมันจริงๆ
ขณะที่กำลังถอดเสื้อผ้าของฉัน

46
00:04:50,571 --> 00:04:54,928
ข้างหลังฉัน สำรับแฮมป์ตันที่จำเป็น
พร้อมวิวสระว่ายน้ำและทะเล

47
00:04:55,284 --> 00:04:57,002
กรุณาใส่กางเกงของคุณ

48
00:04:59,246 --> 00:05:00,725
สุภาพสตรีก่อน.

49
00:05:13,886 --> 00:05:16,605
เมื่อฉันเริ่มประมูลครั้งแรก
มีคนบอกฉัน...

50
00:05:16,806 --> 00:05:21,118
ถ้าฉันรู้สึกกังวล ฉันก็ควรจะทำแบบนั้น
ลองนึกภาพผู้ชมสวมชุดชั้นใน

51
00:05:21,394 --> 00:05:23,954
สิ่งนี้ให้ความหมายใหม่ทั้งหมด

52
00:05:24,689 --> 00:05:27,044
ตอนนี้คุณไม่กังวลแล้วใช่ไหม?

53
00:05:27,567 --> 00:05:29,125
ฉันมักจะกังวลเล็กน้อย

54
00:05:29,277 --> 00:05:30,505
ใส่ชุดว่ายน้ำของคุณ

55
00:05:30,654 --> 00:05:33,805
ฉันนำแชมเปญมาให้เรา
ฉันจะใส่มันลงบนน้ำแข็ง

56
00:06:00,017 --> 00:06:01,894
โอ้พระเจ้า! นี่คืออะไร?

57
00:06:05,690 --> 00:06:08,124
โอเค คุณจะอยู่ที่ที่คุณอยู่
เรามีมีด.

58
00:06:08,318 --> 00:06:11,230
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ฟังนะ มิสเตอร์ ฉันจะกด 911...

59
00:06:11,446 --> 00:06:14,119
และคุณจะไม่ขยับ
โซอี้ ส่งโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

60
00:06:14,324 --> 00:06:16,758
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันเป็นเพื่อนของลูกสาวคุณ

61
00:06:16,952 --> 00:06:18,021
ใช่? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

62
00:06:18,161 --> 00:06:21,870
ลูกสาวของฉันอยู่ในเมือง
และคุณเดินเตร่อยู่ที่นี่ด้วย Ecstasy เหรอ?

63
00:06:22,124 --> 00:06:24,718
- จริงๆ แล้ว ถ้าคุณจะ...
- ไม่ แค่อยู่ที่นั่น

64
00:06:24,918 --> 00:06:27,990
ฉันอยู่ในกองทัพอิสราเอล
ฉันสามารถแบ่งคุณออกเป็นสองส่วนได้

65
00:06:28,213 --> 00:06:30,966
สวัสดี ใช่ ฉันมีผู้บุกรุกอยู่ในบ้านของฉัน

66
00:06:31,175 --> 00:06:32,972
29 แดเนียลส์ เลน ซากาโพแนค...

67
00:06:33,135 --> 00:06:34,932
ฉันกำลังเดทกับลูกสาวคุณมาริน

68
00:06:35,095 --> 00:06:38,883
เธอชวนฉันมาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์
ตอนนี้เธออยู่ในห้องของเธอ กำลังเปลี่ยนแปลง

69
00:06:40,184 --> 00:06:42,254
คุณกำลังเดทกับลูกสาวของฉันเหรอ?

70
00:06:42,562 --> 00:06:44,951
ใครจะคิด.
นั่นจะเป็นข่าวที่แย่กว่านั้นเหรอ?

71
00:06:50,695 --> 00:06:54,324
ใช่ขอโทษ สัญญาณเตือนเท็จ
ไม่ เขาไม่ใช่หัวขโมย

72
00:06:54,866 --> 00:06:56,094
เขากำลังเดทกับลูกสาวของฉัน

73
00:06:56,242 --> 00:06:58,278
ฉันไม่มีความคิด
คุณจะมาสุดสัปดาห์นี้

74
00:06:58,453 --> 00:07:01,809
- คุณบอกว่าคุณต้องเขียน
- ฉันทำ แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำที่นี่

75
00:07:02,040 --> 00:07:04,634
ฉันเป็นคนงี่เง่า ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันกำลังพาใครมา

76
00:07:04,835 --> 00:07:08,145
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
เรากำลังมาอย่างเห็นได้ชัด

77
00:07:08,380 --> 00:07:10,848
ยังไงซะเราก็อยู่นี่แล้ว
สวัสดี ฉันเป็นแม่.

78
00:07:11,049 --> 00:07:12,721
แฮร์รี่ แซนบอร์น. คุณเป็นอย่างไร?

79
00:07:12,885 --> 00:07:16,924
พระเจ้าขอโทษ นี่คือเพื่อนของฉัน แฮร์รี่
แม่ของฉันเอริก้า ป้าของฉันโซอี้

80
00:07:17,181 --> 00:07:18,136
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

81
00:07:18,265 --> 00:07:21,701
เราตัดสินใจทันที
เพื่อออกจากเมืองสักสองสามวัน

82
00:07:21,936 --> 00:07:23,335
ดีแล้ว.

83
00:07:23,479 --> 00:07:26,312
ที่รัก แฮร์รี่มีเสื้อคลุมไหม?

84
00:07:26,607 --> 00:07:28,120
คุณรู้อะไรไหม?

85
00:07:28,359 --> 00:07:32,511
ฉันคิดว่าฉันควรจะถอดออก
ให้คุณสาวๆ ได้สนุกสุดสัปดาห์...

86
00:07:32,905 --> 00:07:34,020
อะไรนะ?

87
00:07:36,200 --> 00:07:39,237
ไม่ ฉันขอโทษ อย่าทำอย่างนั้น นั่นมันโง่

88
00:07:39,621 --> 00:07:42,931
ฉันกับโซอี้จะไปแล้ว คุณและแฮร์รี่ยังคงอยู่

89
00:07:43,792 --> 00:07:47,865
แฮร์รี่ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ใกล้จะถูกจับกุม

90
00:07:48,964 --> 00:07:51,797
คุณประทับใจมาก แข็งแกร่งมาก

91
00:07:52,134 --> 00:07:54,648
แมนมาก.

92
00:07:54,970 --> 00:07:57,200
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นผู้ชายจริงๆ

93
00:07:57,389 --> 00:08:01,223
เชื่อฉัน. ถ้าผมจับผู้ชายได้
ในกางเกงในของเขาในตู้เย็นของฉัน...

94
00:08:01,477 --> 00:08:04,355
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่คุณเป็น คุณนาย...

95
00:08:05,814 --> 00:08:07,532
ใช่แล้ว อะไรก็ตาม.

96
00:08:07,691 --> 00:08:11,001
เอาล่ะ
ฉันจะไปตามถนนอย่างแน่นอน

97
00:08:11,237 --> 00:08:13,956
สาวๆ ตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

98
00:08:14,782 --> 00:08:16,977
ตุ๊กตา โทรหาฉันหน่อยสิ

99
00:08:17,159 --> 00:08:19,309
เดี๋ยวก่อนอย่าดราม่ามากที่นี่

100
00:08:19,495 --> 00:08:20,928
พวกเราคือวัยรุ่นสี่คน?

101
00:08:21,080 --> 00:08:22,433
เราเป็นคนที่มีความซับซ้อน

102
00:08:22,582 --> 00:08:24,538
ทำไมเราไม่อยู่เฉยๆล่ะ
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

103
00:08:24,709 --> 00:08:26,700
เอริก้ามีงานต้องทำ
ฉันมีเอกสารให้เกรด

104
00:08:26,878 --> 00:08:28,914
คุณจะทำสิ่งที่คุณ
อะไรก็ตามที่เป็นได้...

105
00:08:29,088 --> 00:08:32,717
และถ้าเราอยากจะออกไปเที่ยวด้วยกัน
เราจะ. ถ้าเราไม่ทำเราไม่ทำ

106
00:08:32,968 --> 00:08:35,641
ไม่มีเหตุผลใดที่เราทุกคนควรยอมแพ้
สุดสัปดาห์ที่น่าตื่นเต้นนี้

107
00:08:35,845 --> 00:08:37,961
อย่างจริงจัง! ฉันจัดการได้

108
00:08:38,265 --> 00:08:39,857
ฉันสามารถจัดการมันได้โดยสิ้นเชิง

109
00:08:41,184 --> 00:08:42,776
ฉันจัดการได้

110
00:08:44,271 --> 00:08:46,227
<i>- สวัสดีคุณนายแบร์รี่
- สวัสดีแอนนี่</i>

111
00:08:46,398 --> 00:08:49,356
<i>ฉันต้องการชิ้น
ของเนื้ออันแสนวิเศษของคุณ...</i>

112
00:08:49,610 --> 00:08:51,965
<i>และชีสแพะที่ดีที่สุดของคุณ</i>

113
00:08:52,154 --> 00:08:53,223
ประทับใจ.

114
00:08:53,447 --> 00:08:56,484
เธอเริ่มเรียนบทเรียนภาษาฝรั่งเศส
หลังจากที่เธอกับพ่อของฉันแยกทางกัน

115
00:08:56,700 --> 00:08:59,089
ส่วนหนึ่งของเธอ "ยุ่งอยู่นะ
โปรแกรมอย่ามองย้อนกลับไป"

116
00:08:59,286 --> 00:09:00,844
ตอนนี้เธอพูดได้คล่องแล้ว

117
00:09:01,956 --> 00:09:04,789
<i>- ฉันควรซื้อของหวานไหม?
- มาซื้อของกันเถอะ</i>

118
00:09:05,001 --> 00:09:07,276
<i>เราควรซื้อเค้กช็อกโกแลตดีๆ สักชิ้นไหม</i>

119
00:09:07,462 --> 00:09:10,340
- ไม่เลว.
- ใช่ ฉันพูดคล่อง

120
00:09:12,008 --> 00:09:13,726
ฉันจะกลับมาทันที

121
00:09:32,029 --> 00:09:33,348
มันเป็นโรคระบาด

122
00:09:33,488 --> 00:09:35,126
ซื้อของบางอย่าง

123
00:09:36,575 --> 00:09:39,965
- แล้วสลัดพาสต้าล่ะ?
- เรามีสิ่งนั้นเมื่อคืนนี้

124
00:09:40,204 --> 00:09:42,638
- เราทำเหรอ? ฉันจำไม่ได้
- ใช่.

125
00:09:44,708 --> 00:09:46,426
<i>ขอบคุณมาดาม</i>

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,607
<i>ขอบคุณ</i>

127
00:09:52,925 --> 00:09:54,119
ขอโทษ.

128
00:09:54,635 --> 00:09:56,307
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,799
- ความผิดของฉัน.
- ไม่เป็นไร.

130
00:10:03,186 --> 00:10:06,064
แล้วแฮร์รี่คุณจะทำอย่างไร?

131
00:10:06,272 --> 00:10:09,150
ฉันเป็นหนึ่งในเจ้าของ
ของบริษัทแผ่นเสียง เหนือสิ่งอื่นใด

132
00:10:09,359 --> 00:10:11,998
- จริงหรือ? บริษัทแผ่นเสียงไหน?
- บันทึกการขับรถโดย

133
00:10:12,195 --> 00:10:13,469
บันทึกการขับรถโดย?

134
00:10:14,906 --> 00:10:17,545
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ? นั่นคืออะไร?

135
00:10:18,076 --> 00:10:19,634
มันเป็นค่ายเพลงฮิปฮอป

136
00:10:19,786 --> 00:10:22,254
ฮิปฮอป? แร็พใช่เลย

137
00:10:22,456 --> 00:10:24,367
ที่น่าสนใจ

138
00:10:25,209 --> 00:10:27,518
ให้ฉันดูว่าฉันได้รับ
คุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหนที่นี่

139
00:10:27,711 --> 00:10:30,987
ฉันเสียใจ. แต่ดูสิ ฉันเกลียดการแร็ป ฉันทำจริงๆ

140
00:10:31,215 --> 00:10:35,811
มันหยาบคายและรุนแรงเกินไปสำหรับรสนิยมของฉัน
ไม่ต้องพูดถึงแค่ผู้หญิงสักหน่อย

141
00:10:36,595 --> 00:10:39,268
บางคนมองว่าแร็พเป็นบทกวี

142
00:10:39,473 --> 00:10:42,146
ใช่ แต่จะกี่คำล่ะ
คุณคล้องจองกับ "นังร่าน" ได้ไหม?

143
00:10:42,351 --> 00:10:43,784
ต่อไปได้โปรด

144
00:10:44,145 --> 00:10:45,817
เป็นยังไงบ้าง?

145
00:10:46,314 --> 00:10:49,272
ควรจะออกไปแล้ว
เมื่อเธอพยายามจับกุมฉัน

146
00:10:53,113 --> 00:10:55,866
แม่คะ ละครเรื่องใหม่เป็นยังไงบ้าง?
พอใจกับมันมั้ย?

147
00:10:56,533 --> 00:11:00,242
<i>คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน
ฉันทำงานหนัก 90% และมีความสามารถ 10%...</i>

148
00:11:00,495 --> 00:11:03,692
และจนถึงตอนนี้ ในส่วนของความสามารถ
ยังไม่ได้เริ่มเตะเลย

149
00:11:03,915 --> 00:11:04,984
ขวา.

150
00:11:05,584 --> 00:11:07,700
- ละครของคุณเกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับ?

151
00:11:08,754 --> 00:11:11,393
ฉันไม่แน่ใจนัก
ซึ่งเป็นปัญหาเล็กน้อย

152
00:11:11,590 --> 00:11:14,582
แต่จนถึงตอนนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงที่หย่าร้างและเป็นนักเขียน

153
00:11:14,927 --> 00:11:19,239
เธอเป็นคนเคร่งเครียด ร่าเริงเกินเหตุ
ควบคุม รู้ทุกอย่าง โรคประสาท

154
00:11:20,641 --> 00:11:23,109
ใครน่ารักและน่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ

155
00:11:24,895 --> 00:11:26,374
มันเป็นเรื่องตลก

156
00:11:27,690 --> 00:11:30,284
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้อย่างไร?

157
00:11:30,526 --> 00:11:34,360
ในการประมูลไวน์ที่ Christie's
แฮร์รี่เป็นผู้ซื้อรายใหญ่ในคืนนี้

158
00:11:34,614 --> 00:11:38,448
ฉันยกไม้พายขึ้นต่อไป
เพียงเพื่อให้เธอยิ้มให้ฉัน

159
00:11:38,701 --> 00:11:41,534
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ฉันซื้อคอลเลกชันทั้งหมด

160
00:11:41,746 --> 00:11:44,783
ฉันหมายถึงทุกขวดที่รู้จัก
ของชาโตว์ มาร์โกซ์

161
00:11:45,125 --> 00:11:49,676
หลังจากนั้นอย่างน้อยที่สุดเธอก็ทำได้
คือการแบ่งปันขวดกับฉัน

162
00:11:50,422 --> 00:11:52,333
เคยแต่งงานแล้วเหรอแฮร์รี่?

163
00:11:52,507 --> 00:11:54,623
ไม่ ฉันไม่ได้

164
00:11:56,845 --> 00:11:58,039
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

165
00:11:58,180 --> 00:12:01,490
บางคนก็ไม่เหมาะกับแม่พิมพ์
และจนถึงตอนนี้...

166
00:12:02,226 --> 00:12:03,944
- ถ้ามันไม่พัง...
- เผง.

167
00:12:04,103 --> 00:12:06,742
รอสักครู่.
คุณไม่ใช่บัณฑิตที่มีชื่อเสียงใช่ไหม?

168
00:12:07,356 --> 00:12:09,312
ฉันจะไม่พูดว่าฉันมีชื่อเสียง

169
00:12:09,483 --> 00:12:13,078
<i>ใช่ ฉันไม่ได้อ่านบทความเกี่ยวกับคุณเลย
ในนิตยสารนิวยอร์ก</i>

170
00:12:13,321 --> 00:12:17,155
ฉันเดาว่าบางคนพบว่ามันน่าสนใจ
ที่ฉันหนีจากบ่วงมานาน

171
00:12:17,408 --> 00:12:19,763
<i>นั่นคือชื่อของบทความ
ศิลปินแห่งการหลบหนี</i>

172
00:12:19,952 --> 00:12:22,420
ฉันได้อ่านบทความนั้นแล้ว นั่นคือคุณ?

173
00:12:22,705 --> 00:12:25,094
ครั้งหนึ่งคุณเคยหมั้นหมาย
กับคนที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

174
00:12:25,291 --> 00:12:27,327
มันคือใคร? โจน คอลลินส์? ไม่

175
00:12:27,502 --> 00:12:30,733
- รอสักครู่. คาร์ลี ไซมอน?
- มีคนเจ๋งแบบนั้น

176
00:12:30,964 --> 00:12:32,955
- ไม่ใช่มาร์ธา สจ๊วร์ต
- ไม่ ไม่ใช่มาร์ธา สจ๊วร์ต

177
00:12:33,133 --> 00:12:35,089
คุณก็สามารถถามเขาได้

178
00:12:35,802 --> 00:12:38,953
ไม่สิ เรื่องนี้สนุกกว่า มันเหมือนกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

179
00:12:39,181 --> 00:12:41,854
ครั้งหนึ่งแฮร์รี่เคยหมั้นหมายกับไดแอน ซอว์เยอร์

180
00:12:42,226 --> 00:12:44,865
- อะไร?
- ใช่แล้ว ไดแอน ซอว์เยอร์ ฉันรักเธอ.

181
00:12:45,062 --> 00:12:46,051
ฉันประทับใจ.

182
00:12:46,188 --> 00:12:48,941
ใช่ ผู้หญิงวัยเดียวกับคุณชอบสิ่งนั้นในตัวฉัน

183
00:12:50,484 --> 00:12:52,918
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- ใช่ฉันทำ.

184
00:12:54,113 --> 00:12:56,581
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
เพื่อพูดว่า "ผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ"

185
00:12:56,782 --> 00:12:59,171
ไม่ ฉันแน่ใจว่ามันเป็นคำชม

186
00:12:59,911 --> 00:13:03,062
มันเป็นเพียงการสังเกตที่แม่นยำ

187
00:13:03,498 --> 00:13:05,932
แล้วนี่เมื่อไหร่? การมีส่วนร่วม?

188
00:13:06,209 --> 00:13:07,801
นานมาแล้ว.

189
00:13:08,711 --> 00:13:11,987
เธอเป็นสาวร่างผอมที่น่ารักคนนี้
จากเคนตักกี้...

190
00:13:12,215 --> 00:13:14,809
ด้วยขาคู่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

191
00:13:15,009 --> 00:13:18,968
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าเธอต้องจบงาน
โดยที่เธอไม่เคยแสดงให้พวกเขาเห็น

192
00:13:19,222 --> 00:13:20,894
คุณไม่สามารถจริงจังได้

193
00:13:21,057 --> 00:13:22,934
ฉันหมายถึง เธอคือไดแอน ซอว์เยอร์

194
00:13:23,101 --> 00:13:26,059
<i>เธอเข้าไปในถ้ำในอัฟกานิสถาน
มี shmatteh บนศีรษะของเธอ</i>

195
00:13:26,271 --> 00:13:28,307
ใครสนใจขาของเธอ?

196
00:13:28,815 --> 00:13:31,283
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเกลียดการกินแล้ววิ่ง แต่...

197
00:13:31,485 --> 00:13:32,838
- ไม่
- ไม่ รอก่อน

198
00:13:32,986 --> 00:13:36,899
ไม่ มาเลย นี่มันน่าหลงใหลจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่โต๊ะนี้

199
00:13:37,157 --> 00:13:39,432
โซอี้สอนสตรีศึกษา
ที่โคลัมเบีย

200
00:13:39,618 --> 00:13:41,574
โอเค มันจะเจ็บนะ

201
00:13:41,746 --> 00:13:44,135
ไม่ มาดูคุณกับเอริก้ากันดีกว่า

202
00:13:44,332 --> 00:13:46,800
แฮร์รี่ คุณอยู่แถวนี้แล้ว
ไม่กี่ครั้งใช่ไหม?

203
00:13:47,001 --> 00:13:50,232
คุณเป็นอะไร อายุประมาณ 60? 63.

204
00:13:51,255 --> 00:13:52,324
มหัศจรรย์มาก

205
00:13:52,465 --> 00:13:55,423
ไม่เคยแต่งงานซึ่ง
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงคงเป็นคำสาป

206
00:13:55,635 --> 00:13:57,705
คุณคงเป็นสาวใช้แก่ๆ เป็นคนนิสัยไม่ดี

207
00:13:58,346 --> 00:14:01,258
ดังนั้นแทนที่จะสงสารคุณ
พวกเขาเขียนบทความเกี่ยวกับคุณ

208
00:14:01,474 --> 00:14:03,146
เฉลิมฉลองที่คุณไม่เคยแต่งงาน

209
00:14:03,310 --> 00:14:06,222
คุณเข้าใจยากและไม่อาจเข้าใจได้
จับจริง

210
00:14:06,521 --> 00:14:09,274
- แล้วก็มีพี่สาวคนสวยของฉันอยู่ที่นี่
- ไม่ รอก่อน

211
00:14:09,483 --> 00:14:13,556
ไม่ นี่มันน่าสนใจ ดูเธอสิ
เธอประสบความสำเร็จมาก

212
00:14:14,029 --> 00:14:16,497
นักเขียนบทละครหญิงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ตั้งแต่ใคร?

213
00:14:16,698 --> 00:14:18,336
ลิเลียน เฮลแมน?

214
00:14:18,492 --> 00:14:21,404
เธออายุเกิน 50 ปี หย่าร้าง
และเธอก็นั่งอยู่ทุกคืน...

215
00:14:21,620 --> 00:14:24,737
เพราะหนุ่มๆ วัยเดียวกับเธอที่มีอยู่
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนี้...

216
00:14:24,957 --> 00:14:26,913
อยากได้อะไรที่ดูเหมือนมาริน

217
00:14:27,084 --> 00:14:29,234
รวมฉากเดทกว่า 50 ฉาก...

218
00:14:29,420 --> 00:14:31,695
มุ่งสู่
ผู้ชายทิ้งผู้หญิงที่แก่กว่าออกไป

219
00:14:31,881 --> 00:14:34,793
เป็นผลให้
ผู้หญิงมีประสิทธิผลมากขึ้น...

220
00:14:35,009 --> 00:14:37,364
และน่าสนใจยิ่งขึ้น

221
00:14:37,678 --> 00:14:40,556
ซึ่งในทางกลับกัน
ทำให้เป็นที่พึงปรารถนาน้อยลง...

222
00:14:40,765 --> 00:14:44,758
เพราะผู้ชายโดยเฉพาะผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
ถูกคุกคามและหวาดกลัวแทบตาย...

223
00:14:45,019 --> 00:14:47,772
ของผู้หญิงที่มีประสิทธิผลและน่าสนใจ
แค่นี้ก็ชัดเจนแล้ว!

224
00:14:47,981 --> 00:14:51,860
ผู้หญิงโสดที่มีอายุมากกว่าตามกลุ่มประชากรต่างๆ ได้แก่
เป็นกลุ่มที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

225
00:14:52,777 --> 00:14:53,892
พระเจ้า!

226
00:14:54,529 --> 00:14:57,601
คุณเป็นอะไร ถูกครอบงำ?
คุณพูดสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร?

227
00:14:57,824 --> 00:15:00,384
มันดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉันจริงๆ
ความอยุติธรรมของมัน

228
00:15:00,577 --> 00:15:02,772
พักเดียวของเรา
คือผู้ชายตายน้อยกว่าเรา

229
00:15:02,955 --> 00:15:05,310
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
เขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

230
00:15:05,499 --> 00:15:08,616
แต่อย่าประกาศให้โลกรู้
ที่ฉันพักอยู่ "คืนแล้วคืนเล่า"

231
00:15:08,836 --> 00:15:11,555
โดยวิธีการหนึ่ง "คืนแล้วคืน"
คงจะเพียงพอแล้ว

232
00:15:11,755 --> 00:15:15,225
คุณเคยตระหนักไหม
ที่ฉันอยู่เป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน?

233
00:15:15,468 --> 00:15:18,221
และทำไมคุณถึงคิด
ฉันแต่งงานกับผู้กำกับละครของฉันเหรอ?

234
00:15:18,429 --> 00:15:20,738
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยเห็น

235
00:15:20,973 --> 00:15:24,488
ยังไงก็ตามฉันชอบอยู่ในนั้น
และฉันชอบช่วงเวลานี้ในชีวิตของฉัน

236
00:15:24,727 --> 00:15:27,958
ทำไมฉันต้องปกป้องตัวเอง?
ฉันแต่งงานมา 20 ปีแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

237
00:15:28,189 --> 00:15:29,304
นั่นมันอะไรกัน?

238
00:15:29,440 --> 00:15:31,431
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

239
00:15:31,609 --> 00:15:33,998
ที่รัก คุณทำอะไรกับผู้ชายคนนี้?

240
00:15:34,195 --> 00:15:36,550
เขาแก่แล้ว เขาเป็นคนชาตินิยม

241
00:15:36,740 --> 00:15:38,173
- เขาเป็นคนสนุก.
- เขาสนุกเหรอ?

242
00:15:38,325 --> 00:15:40,361
เขาสนุกยังไงบ้าง? เขาผิด.

243
00:15:40,535 --> 00:15:42,890
- ใช่แล้ว ผิดก็สนุกได้นะแม่
- ไม่ผิดนี่..

244
00:15:43,079 --> 00:15:45,593
เขาฉลาดและน่าหลงใหล
ถ้าคุณคุยกับเขา...

245
00:15:45,791 --> 00:15:47,861
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากสถานภาพสมรสของเขา...

246
00:15:48,043 --> 00:15:50,921
คุณจะรู้ว่าเขาฉลาดแค่ไหน
เขาเป็นเจ้าของบริษัท 10 แห่ง

247
00:15:51,129 --> 00:15:54,758
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันหมายความว่าเขาไม่สามารถกระทำได้นั่นคือสิ่งที่

248
00:15:55,008 --> 00:15:57,078
ไม่ใช่อย่างนั้นพระเจ้าห้าม
ฉันอยากให้เขาทำ

249
00:15:57,261 --> 00:15:58,933
ใช่ว่าฉันได้รับ

250
00:16:00,180 --> 00:16:04,332
ยังไงก็ตามเขาบอกว่าเขาคิด
คุณสองคนเป็นธรรมชาติและน่ารักมาก...

251
00:16:04,643 --> 00:16:07,521
แล้วเขาก็บอกว่าเขาจะไปแล้ว
ทันทีที่ดวงอาทิตย์ขึ้น

252
00:16:07,730 --> 00:16:10,403
อะไรนะ รถของเขาไม่มีไฟหน้าเหรอ?

253
00:16:11,901 --> 00:16:14,369
รอสักครู่.
ฉันไม่มีสิทธิ์ได้รับถั่วนี้

254
00:16:14,570 --> 00:16:17,607
ฉันเสียใจ. เขาเป็นเพื่อนคุณ ไม่ใช่ของฉัน

255
00:16:18,616 --> 00:16:21,449
- ฉันเสียใจ. ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณมากขึ้น

256
00:16:28,210 --> 00:16:31,759
- ไม่มีโอกาสในนรกเขาบอกว่าเราเป็นคนดี
- โปรด. ไม่มี.

257
00:16:37,761 --> 00:16:40,639
- พวกเขากำลังฟังอะไรอยู่?
- ฉันไม่สนใจ.

258
00:16:43,934 --> 00:16:45,367
มาร์วิน เกย์?

259
00:16:52,902 --> 00:16:54,654
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

260
00:16:55,905 --> 00:16:58,738
น่าขยะแขยงนะโซอี้ หยุดมัน!

261
00:16:59,158 --> 00:17:00,352
ที่นั่น.

262
00:17:06,708 --> 00:17:11,179
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่มีวันได้เจอเขาอีกหลังจากนั้น
สุดสัปดาห์นี้ เธอก็ไม่สามารถกระทำได้เช่นกัน

263
00:17:12,047 --> 00:17:13,526
เขาฟังดูน่าสนุก

264
00:17:13,673 --> 00:17:16,870
ยอมรับเถอะ เขามีอะไรบางอย่าง
คุณรู้สึกถึงมันใช่ไหม?

265
00:17:17,969 --> 00:17:19,402
นี่คือถั่ว

266
00:17:19,971 --> 00:17:21,086
แม่!

267
00:17:22,099 --> 00:17:24,772
- เธอพูดว่า "แม่" หรือไม่?
- แม่รีบ!

268
00:17:31,066 --> 00:17:33,455
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรากำลังหลอกไปรอบ ๆ

269
00:17:33,652 --> 00:17:36,689
แล้วเขาก็บอกว่าเขารู้สึกตลก
และเพิ่งพังทลายลง

270
00:17:38,199 --> 00:17:39,552
แฮร์รี่ มันคืออะไร?

271
00:17:40,660 --> 00:17:43,811
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
- หน้าอกของคุณเจ็บไหม?

272
00:17:44,497 --> 00:17:46,965
มันเหมือนกับช้างกำลังนั่งอยู่บนนั้น

273
00:17:47,166 --> 00:17:50,556
โทร 911 บอกให้ส่งรถพยาบาล
มาริน เดี๋ยว!

274
00:17:53,256 --> 00:17:54,211
โอ้พระเจ้า

275
00:17:54,340 --> 00:17:56,900
- คุณกำลังทำอะไร?
- ปากต่อปาก

276
00:17:57,385 --> 00:17:59,341
คุณผู้ชายร่วมเพศ!

277
00:18:02,015 --> 00:18:04,449
เราต้องการรถพยาบาลทันที ได้โปรด

278
00:18:04,893 --> 00:18:07,453
29 แดเนียลส์ เลน, ซากาโพแนค

279
00:18:07,729 --> 00:18:09,924
เอาน่า แฮร์รี่! มองมาที่ฉัน!

280
00:18:10,107 --> 00:18:12,143
เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง

281
00:18:17,239 --> 00:18:18,911
- เราได้อะไร?
- หัวใจหยุดเต้น

282
00:18:19,074 --> 00:18:20,632
ไซนัสแทค 120.

283
00:18:21,160 --> 00:18:23,469
- บี.พี.?
- 150 มากกว่า 95

284
00:18:23,662 --> 00:18:25,493
- ที่นี่เหรอ?
- วันที่สาม

285
00:18:25,664 --> 00:18:27,620
เอาล่ะ. ระมัดระวัง.

286
00:18:27,792 --> 00:18:30,181
เรามีไลน์เข้ามาแล้ว
เปลี่ยนไปใช้จอภาพ

287
00:18:30,378 --> 00:18:31,447
เรามาทำอะไรที่นี่?

288
00:18:31,587 --> 00:18:34,545
เขามีอาการเจ็บหน้าอกมา 30 นาที
คลื่นไส้หายใจถี่

289
00:18:34,757 --> 00:18:36,873
ชีพจร 104 การหายใจ 18

290
00:18:37,051 --> 00:18:40,123
มารับ CBC, CMP กันเถอะ
แผงหัวใจ และ EKG 12 ลีด

291
00:18:40,346 --> 00:18:43,258
คุณแซนบอร์น ผมดร.เมอร์เซอร์
ตอนนี้คุณเจ็บปวดบ้างไหม?

292
00:18:43,475 --> 00:18:47,024
ฉันรู้สึกกดดันบางอย่างที่หน้าอก
มันแน่นจริงๆ

293
00:18:47,270 --> 00:18:50,467
- คุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าความเจ็บปวดอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

294
00:18:53,318 --> 00:18:55,434
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ความเจ็บปวดเริ่มต้นเมื่อไหร่?

295
00:18:55,612 --> 00:18:57,842
ฉันกำลังจูบผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง

296
00:18:58,031 --> 00:19:01,182
- คุณเคยมีเพศสัมพันธ์หรือไม่?
- น่าเสียดายที่ไม่มี

297
00:19:01,869 --> 00:19:03,905
-อารมณ์ขันเหมือนเดิม
- ใช่.

298
00:19:04,079 --> 00:19:06,957
ให้แอสไพริน เมโทโพรลอลให้เขา
5 มก. และหยดไนโตร

299
00:19:07,166 --> 00:19:08,758
- คุณแซนบอร์น?
- ใช่.

300
00:19:08,918 --> 00:19:10,874
EKG ของคุณแสดงให้เห็น
คุณมีหลอดเลือดแดงอุดตัน...

301
00:19:11,045 --> 00:19:14,003
ซึ่งทำให้ออกซิเจนไม่เพียงพอ
เพื่อไปถึงกล้ามเนื้อหัวใจ

302
00:19:14,215 --> 00:19:15,967
ฉันมีอาการหัวใจวายเหรอ?

303
00:19:16,133 --> 00:19:20,012
เราจะหยุดมัน แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณทานยาอะไร

304
00:19:20,388 --> 00:19:22,663
ฉันทานลิปิเตอร์

305
00:19:22,849 --> 00:19:24,077
เคี้ยวสิ่งนี้

306
00:19:24,225 --> 00:19:27,581
- มีอะไรอีกไหม?
- และสีขาวอันหนึ่งสำหรับความดันโลหิต

307
00:19:28,855 --> 00:19:30,573
แล้วไวอากร้าล่ะ?

308
00:19:33,568 --> 00:19:36,446
คุณแซนบอร์น คุณรับไหม
วันนี้มีไวอากร้าไหม?

309
00:19:39,533 --> 00:19:42,093
ไม่มีไวอากร้า

310
00:19:42,285 --> 00:19:45,960
ดี ฉันแค่ต้องแน่ใจ
เพราะฉันใส่ไนโตร-กลีเซอรีนลงในหยดของคุณ

311
00:19:46,206 --> 00:19:49,994
และถ้าคุณทานไวอากร้า
การรวมกันอาจถึงแก่ชีวิตได้

312
00:19:59,553 --> 00:20:02,943
- พ่อของคุณจะไม่เป็นไร
- เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

313
00:20:03,182 --> 00:20:05,298
ฉันเสียใจ. ปู่ของคุณคงจะไม่เป็นไร

314
00:20:05,476 --> 00:20:07,273
ขอบคุณมาก.

315
00:20:08,354 --> 00:20:09,912
เราไม่เกี่ยวข้องกัน

316
00:20:10,273 --> 00:20:12,309
- เขาเป็นเพื่อน.
- ขอโทษ.

317
00:20:12,942 --> 00:20:14,500
ฉันดร.เมอร์เซอร์

318
00:20:15,111 --> 00:20:17,341
คุณแซนบอร์นมีอาการหัวใจวายเล็กน้อย

319
00:20:17,530 --> 00:20:21,000
ฉันให้อะไรบางอย่างกับเขาเพื่อละลายลิ่มเลือด
และมันก็ทำงานได้อย่างสวยงาม

320
00:20:21,242 --> 00:20:22,357
เขาโชคดีมาก

321
00:20:22,494 --> 00:20:25,850
อีกครึ่งชั่วโมง
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่

322
00:20:30,085 --> 00:20:31,643
นี่รุนแรงมาก

323
00:20:31,795 --> 00:20:35,105
เขาทำได้ดีมาก
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยให้เขานอนหลับ

324
00:20:35,340 --> 00:20:39,379
มันอาจจะทำให้เขาหงุดหงิดนิดหน่อยในช่วงแรก
แต่แล้วมันก็ควรจะทำให้เขาล้มลง

325
00:20:39,636 --> 00:20:42,230
- คุณคือคุณนายแซนบอร์นเหรอ?
- เลขที่!

326
00:20:42,640 --> 00:20:45,677
ไม่ ฉันชื่อเอริก้า แบร์รี่

327
00:20:45,893 --> 00:20:48,851
เขากำลังทานอาหารเย็นที่บ้านของเรา
ฉันเพิ่งเจอเขาเมื่อบ่ายนี้

328
00:20:49,063 --> 00:20:51,054
- คุณคือเอริก้า แบร์รี่
- ใช่.

329
00:20:51,524 --> 00:20:53,640
- นักเขียนบทละคร?
- ใช่.

330
00:20:53,901 --> 00:20:56,131
ช่างน่ายินดีจริงๆ ฉันเป็นแฟนตัวยง

331
00:20:56,320 --> 00:20:57,992
- จริงหรือ?
- แฟนตัวยง

332
00:20:58,156 --> 00:20:59,509
ขอบคุณ

333
00:21:04,329 --> 00:21:05,557
ขอบคุณ.

334
00:21:08,625 --> 00:21:10,343
ขอบคุณคุณหมอ

335
00:21:11,711 --> 00:21:15,260
- เอริก้า. ชาเขียว.
- ร้อนจังเลย ขอบคุณ

336
00:21:15,507 --> 00:21:18,226
- ด้วยความยินดี. ฉันขอได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

337
00:21:19,678 --> 00:21:21,111
นี่มันหวานมากของคุณ

338
00:21:21,430 --> 00:21:24,228
ในโรงเรียนแพทย์
คุณเรียนรู้ว่าอะไรจะทำให้คุณนอนไม่หลับทั้งคืน...

339
00:21:24,433 --> 00:21:25,707
โดยไม่ทำให้คุณบ้า

340
00:21:25,851 --> 00:21:28,763
คุณรู้ไหมฉันได้ยิน
คุณมีบ้านในแฮมป์ตันส์

341
00:21:28,979 --> 00:21:32,016
ฉันเป็นแฟนตัวยง ฉันคิดว่าฉันเคยเห็น
ละครทุกเรื่องที่คุณเคยเขียน

342
00:21:32,233 --> 00:21:34,144
ฉันคิดว่ามีบางคนเขียน
ก่อนเวลาของคุณ

343
00:21:34,318 --> 00:21:35,990
มีมารินบางตัวที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

344
00:21:36,153 --> 00:21:39,190
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมด
และฉันเห็นอันสุดท้ายสองครั้ง

345
00:21:39,407 --> 00:21:41,716
จูเลียน เรามีนัดกัน
อาจต้องเย็บแผล

346
00:21:41,909 --> 00:21:43,342
โอเค ขอบคุณ

347
00:21:43,578 --> 00:21:44,806
ฉันจะตรวจสอบคุณแซนบอร์น

348
00:21:44,954 --> 00:21:48,867
ถ้าเขาหลับอยู่ ทุกคนก็หลับตาลงบ้าง
และกลับมาในตอนเช้า

349
00:21:49,125 --> 00:21:51,559
ยินดีที่ได้รู้จักเอริก้า สุภาพสตรี.

350
00:21:59,052 --> 00:22:00,201
ตกลง.

351
00:22:00,804 --> 00:22:04,319
ตอนนี้คือผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
เขาน่ารัก.

352
00:22:04,725 --> 00:22:07,717
แม่ครับ ผมไม่เคยเห็นผู้ชายเลย
สนใจฉันน้อยลง

353
00:22:07,936 --> 00:22:09,892
หรือสนใจคุณมากขึ้น

354
00:22:10,063 --> 00:22:11,132
ฉัน?

355
00:22:12,149 --> 00:22:14,947
- เขาอายุ 30 ปี.
- ไม่ เขาอายุมากกว่านั้น

356
00:22:15,152 --> 00:22:16,346
ใครจะสนใจว่าเขาอายุเท่าไหร่?

357
00:22:16,487 --> 00:22:18,921
เขาไม่ใช่ประเภทของฉัน:
เขาเป็นหมอที่สวยและสุขภาพดี

358
00:22:19,114 --> 00:22:22,345
แต่เขาสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
และเขาก็ร้อนแรงสำหรับคุณ เขาสมบูรณ์แบบจริงๆ

359
00:22:22,576 --> 00:22:25,329
เอาล่ะหยุดมัน
เขาชอบงานของฉัน เขาไม่ชอบฉัน

360
00:22:25,538 --> 00:22:27,096
ฉันจะไม่...

361
00:22:27,248 --> 00:22:28,522
หุบปาก.

362
00:22:30,918 --> 00:22:32,954
โอ้พระเจ้า เขาสบายดีไหม?

363
00:22:37,509 --> 00:22:39,181
แฮร์รี่ ทางนี้..

364
00:22:43,431 --> 00:22:46,980
สวัสดีที่รัก ฉันอยากกลับบ้าน
โทรหาลีโอได้ไหม...

365
00:22:47,644 --> 00:22:50,397
- มารับฉันเหรอ?
- ไม่ คุณต้องกลับขึ้นไปบนเตียง

366
00:22:50,605 --> 00:22:52,721
ผู้หญิง คุณช่วยชีวิตฉันไว้

367
00:22:54,693 --> 00:22:56,172
- รับพยาบาล
- พยาบาล!

368
00:22:56,320 --> 00:22:58,709
ฉันขอขอบคุณจากก้นบึ้งของฉัน...

369
00:23:01,033 --> 00:23:04,070
แม้หมดสติก็ยังเป็นสารเลว! ออกไป!

370
00:23:04,286 --> 00:23:06,356
คุณไม่ควรยืน

371
00:23:09,291 --> 00:23:11,361
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

372
00:23:15,256 --> 00:23:17,292
ฉันต้องได้หวือหวาสาวๆ

373
00:23:17,467 --> 00:23:19,662
เราจะดูแลเรื่องนั้นให้คุณ

374
00:23:19,844 --> 00:23:21,960
โอเค ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

375
00:23:27,268 --> 00:23:29,577
มีคนรับมันไปดีกว่า

376
00:23:33,400 --> 00:23:35,277
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

377
00:23:35,443 --> 00:23:37,399
ฉันมาที่นี่เพื่อรับแฮรี่ แซนบอร์น

378
00:23:37,571 --> 00:23:40,802
สวัสดี ฉันชื่อดร.เมอร์เซอร์
มาเลย ฉันจะพาคุณไปหาเขา

379
00:23:41,408 --> 00:23:43,205
แล้วคุณล่ะ?

380
00:23:43,368 --> 00:23:45,836
ฉันลีโอ ฮอฟฟ์แมน
ฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของแฮร์รี่

381
00:23:46,038 --> 00:23:49,872
ทำเชฟน้อย ขับรถน้อย
การวางแผนปาร์ตี้ อะไรก็ได้ที่ผู้ชายต้องการ

382
00:23:50,125 --> 00:23:51,763
ฟังดูเป็นงานที่น่าสนใจทีเดียว

383
00:23:51,919 --> 00:23:54,831
ดำเนินไปหกปี
และไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ

384
00:23:56,590 --> 00:23:59,787
โอเค แฮร์รี่
ดูเหมือนเราจะต้องปล่อยคุณไป

385
00:24:03,973 --> 00:24:05,725
ใจเย็นๆนะเด็กๆ

386
00:24:05,975 --> 00:24:10,093
ฉันแค่นั่งเร็วไปหน่อย

387
00:24:10,772 --> 00:24:12,285
หมอบอกพวกเขาสิ

388
00:24:13,358 --> 00:24:15,076
ฉันสบายดีหรือเปล่า?

389
00:24:15,819 --> 00:24:17,537
เช้านี้การทดสอบของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

390
00:24:17,696 --> 00:24:19,607
เขาทำได้ดีมาก

391
00:24:19,948 --> 00:24:22,064
- ฉันสามารถกอดเขาได้ไหม?
- อย่างแน่นอน.

392
00:24:30,542 --> 00:24:32,339
อย่าทำตัวไร้สาระนะ

393
00:24:33,086 --> 00:24:34,758
เราไม่มีอะไรนอกจากข่าวดีที่นี่

394
00:24:34,922 --> 00:24:36,355
ก๊อก ก๊อก

395
00:24:37,257 --> 00:24:38,929
- สวัสดี.
- เฮ้.

396
00:24:39,718 --> 00:24:43,028
- ฉันจะจับคุณระหว่างทาง
- ขอบคุณมากครับคุณหมอ

397
00:24:50,855 --> 00:24:53,688
ฉันเป็นเดทที่ดีใช่ไหม?

398
00:24:55,610 --> 00:24:57,441
ใช่. นายตื่นเต้น.

399
00:24:58,488 --> 00:25:00,206
บอกฉันบางอย่าง

400
00:25:00,490 --> 00:25:03,323
เรายังไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กันจริงๆ ใช่ไหม?

401
00:25:04,077 --> 00:25:07,672
ไม่เราไม่ได้ คุณถูกต้องในเรื่องนั้น

402
00:25:09,374 --> 00:25:11,251
Something to live for.

403
00:25:20,511 --> 00:25:22,229
Down to the cheek.

404
00:25:30,354 --> 00:25:33,391
Hold on, Tarzan,
we're still moving. ช้า.

405
00:25:44,452 --> 00:25:47,569
Harry, I'm sorry,
แต่ฉันยังปล่อยให้คุณเดินทางไม่ได้

406
00:25:47,789 --> 00:25:49,905
ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

407
00:25:50,083 --> 00:25:53,314
I can't put you in a car
และฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่ลานจอดรถได้

408
00:25:53,545 --> 00:25:55,979
I won't sue you,
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

409
00:25:56,173 --> 00:26:00,724
ฉันจะเซ็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แค่ให้ฉันกลับไปที่เมือง

410
00:26:02,804 --> 00:26:04,635
Here's my best offer.

411
00:26:06,975 --> 00:26:10,331
ฉันจะไม่ส่งคุณเข้าโรงพยาบาล
ถ้าคุณอยู่ใกล้ๆ สักสองสามวัน

412
00:26:10,562 --> 00:26:14,077
หาพยาบาลมาให้ฉันดูแลหน่อยสิ
กับคุณจนกว่าคุณจะได้รับเรี่ยวแรงกลับคืนมา

413
00:26:14,316 --> 00:26:15,749
อยู่ใกล้ๆ.

414
00:26:16,777 --> 00:26:19,894
คุณหมอ คุณแนะนำให้ฉันไปที่ไหน?

415
00:26:31,626 --> 00:26:35,175
ใครก็ได้โปรดอธิบายให้ฉันฟังหน่อย
ฉันลงเอยด้วยการเป็นพี่เลี้ยงเด็กคนนี้ได้อย่างไร

416
00:26:35,421 --> 00:26:38,015
นี่คือแซนวิชไก่งวงที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิตของฉัน

417
00:26:38,216 --> 00:26:41,094
- คุณไม่ฟังฉันเลย
- ฉัน. อย่าอารมณ์เสียไปซะหมด

418
00:26:41,303 --> 00:26:42,895
ฉันมาที่นี่เพื่อความสงบสุข...

419
00:26:43,054 --> 00:26:45,807
และทันใดนั้น ฉันก็กลายเป็นตัวละคร
ในการเล่นของคอฟแมนและฮาร์ต

420
00:26:46,016 --> 00:26:50,726
และโทรศัพท์ก็ไม่หยุด
และมันไม่เคยสำหรับฉัน

421
00:26:52,022 --> 00:26:53,171
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

422
00:26:53,315 --> 00:26:56,273
- ไม่เป็นไร ลีโอ ฉันจะรับมันไว้
- ไม่เป็นไร.

423
00:26:56,485 --> 00:26:58,521
ฉันไม่รังเกียจที่จะล้างพวกเขา

424
00:26:58,696 --> 00:27:00,732
- ไม่
- เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง?

425
00:27:04,076 --> 00:27:06,715
ผู้ชายคนนั้นไม่รู้จักชื่อของฉัน
และฉันกำลังล้างจานของเขา

426
00:27:06,912 --> 00:27:08,982
ฉันบอกว่าฉันจะเอามันกลับมาพรุ่งนี้ โอเค?
ยอดเยี่ยม.

427
00:27:09,165 --> 00:27:12,919
ฉันจะดูแลมัน หนึ่งวินาที
เอริก้า ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ที่ไหน?

428
00:27:13,169 --> 00:27:14,682
ตรงนี้. ฉันจะเอามัน.

429
00:27:14,837 --> 00:27:17,635
แฮร์รี่ปวดหัวหนักมาก
มีไทลินอลมั้ย?

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,512
ความแข็งแกร่งเป็นพิเศษจะยอดเยี่ยมมาก

431
00:27:19,676 --> 00:27:21,428
สวัสดี! I'm Tania.

432
00:27:21,594 --> 00:27:23,425
- สวัสดี.
- ผู้ช่วยคนที่สองของแฮร์รี่

433
00:27:23,638 --> 00:27:25,594
Dave Klein. Her assistant.

434
00:27:26,099 --> 00:27:27,532
ยินดีที่ได้รู้จัก.

435
00:27:27,684 --> 00:27:29,675
ขอบคุณ ชื่นชมมัน.

436
00:27:32,189 --> 00:27:33,827
"ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?"

437
00:27:33,982 --> 00:27:36,212
มันคือแก้วน้ำเปล่า
ทางเลือกมีอะไรบ้าง?

438
00:27:36,401 --> 00:27:39,199
โอเค ฉันจะออกไปจากผมของคุณแล้ว

439
00:27:39,446 --> 00:27:42,358
งั้นคุณไม่พร้อมที่จะแสดงให้ฉันเห็น
any new pages?

440
00:27:42,866 --> 00:27:45,858
ฉันไม่กดดันคุณหรอก
ฉันแค่ถาม.

441
00:27:46,078 --> 00:27:49,070
พ่อ! ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

442
00:27:49,290 --> 00:27:50,643
<i>กำลังจะออกไปแล้ว ที่รัก</i>

443
00:27:50,791 --> 00:27:54,466
ฉันจะขับรถกลับเข้าเมือง
กับโซอี้ แต่ฉันอยากไปกับคุณมากกว่า

444
00:27:54,712 --> 00:27:57,465
จริงๆแล้วฉันมีคนที่จะพบ
ก่อนที่ฉันจะไป

445
00:27:57,673 --> 00:27:59,231
รอ.

446
00:27:59,550 --> 00:28:02,701
คุณกำลังจะไป? โซอี้จะไปแล้วเหรอ?
ผู้ติดตามกำลังจะจากไป?

447
00:28:02,929 --> 00:28:04,840
แล้วฉันจะติดอยู่ที่นี่กับเขาคนเดียวเหรอ?

448
00:28:05,014 --> 00:28:07,608
ทางโรงพยาบาลกำลังส่งพยาบาล
ในตอนเช้า

449
00:28:07,809 --> 00:28:10,562
ในตอนเช้า? อีก 19 ชั่วโมงนับจากนี้

450
00:28:11,563 --> 00:28:15,522
โอเค ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
ฉันจะพาตัวเองไปอยู่ในสถานที่แห่งเซน

451
00:28:16,109 --> 00:28:18,418
เล่นดนตรี ทำอาหาร เขียน. จุดสนใจ.

452
00:28:37,298 --> 00:28:38,367
พระเจ้า.

453
00:28:39,383 --> 00:28:40,736
ขอบคุณ

454
00:28:54,107 --> 00:28:57,941
สี่ไหมไทยมื้อเที่ยง
มันมากไปหน่อยสำหรับใครก็ตาม

455
00:29:00,739 --> 00:29:01,808
สวัสดี.

456
00:29:03,033 --> 00:29:06,025
ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม ตุ๊กตา? ขอบคุณ

457
00:29:11,208 --> 00:29:13,119
- ว่าไง?
- นี่คือสิ่งที่

458
00:29:13,293 --> 00:29:16,808
ฉันไม่อยากเล่นบทของ
พยาบาลผู้เคร่งครัดต่อผู้ป่วยเด็กเลวของคุณ

459
00:29:17,089 --> 00:29:19,523
ถ้าคุณอยากจะหัวใจวายอีกครั้ง
ไปข้างหน้า

460
00:29:19,717 --> 00:29:22,675
แต่ฉันมีงานทำ
และไม่มีเวลาวิ่งไปโรงพยาบาล...

461
00:29:22,887 --> 00:29:26,243
เพราะคุณกำลังเติมเต็ม
หลอดเลือดแดงที่อุดตันอยู่แล้วมีควัน

462
00:29:26,474 --> 00:29:27,702
แต่ที่สำคัญกว่านั้น...

463
00:29:27,850 --> 00:29:32,002
ฉันไม่อยากให้ทาสีใหม่เลย
บ้านมีกลิ่นเหมือนห้องโถงสระน้ำ

464
00:29:35,108 --> 00:29:38,896
คุณเคยเป็นแบบนี้ไหม
หรือเราจะดึงมันออกมาในตัวคุณ?

465
00:29:39,404 --> 00:29:40,962
แค่คุณรู้...

466
00:29:41,322 --> 00:29:44,598
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยมีผลกระทบนี้
กับผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน

467
00:29:44,826 --> 00:29:46,464
มีผลกระทบอะไรบ้าง?

468
00:29:46,619 --> 00:29:48,337
ฉันไม่ค่อยรู้จักมัน

469
00:29:48,496 --> 00:29:51,294
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยมีมันมาก่อน

470
00:29:52,000 --> 00:29:54,468
แล้วคุณไม่นอนเหรอ?

471
00:29:54,669 --> 00:29:56,705
ฉันต้องการแค่ประมาณสี่ชั่วโมงต่อคืนเท่านั้น

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,154
ฉันด้วย.

473
00:29:58,298 --> 00:30:00,334
ฉันไม่เคยนอนแปดชั่วโมงในชีวิตของฉัน

474
00:30:00,634 --> 00:30:02,750
ฉันก็เช่นกัน ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

475
00:30:03,303 --> 00:30:04,702
คุณต้องการให้ฉันปิดสิ่งเหล่านี้ไหม?

476
00:30:04,847 --> 00:30:07,122
พระอาทิตย์มาแรงมาก
ในตอนเช้า

477
00:30:07,308 --> 00:30:08,457
แน่นอน.

478
00:30:08,601 --> 00:30:10,637
ชั่วโมงนี้คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

479
00:30:10,811 --> 00:30:14,087
เพื่อนคนหนึ่งที่แอลเอ ขณะนี้เวลา 10.00 น. บนชายฝั่งเท่านั้น

480
00:30:14,315 --> 00:30:16,624
และนั่นยังไม่ถึงเวลานอนของเธอเหรอ?

481
00:30:16,901 --> 00:30:19,973
จึงไม่กลมกล่อมมากขึ้น
เมื่อเวลาผ่านไป

482
00:30:20,238 --> 00:30:21,830
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่

483
00:30:22,240 --> 00:30:24,515
ฉันขอถามคุณอีกอย่างได้ไหม?

484
00:30:25,410 --> 00:30:29,164
อะไรกับเสื้อคอเต่า?
กลางฤดูร้อนแล้ว

485
00:30:29,414 --> 00:30:32,133
อย่างจริงจังทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่ฉันสวมใส่?

486
00:30:32,459 --> 00:30:33,653
แค่อยากรู้.

487
00:30:33,835 --> 00:30:37,669
ฉันชอบพวกเขามาตลอด
และฉันก็แค่สาวคอเต่า

488
00:30:39,090 --> 00:30:40,808
คุณไม่เคยร้อนเหรอ?

489
00:30:42,344 --> 00:30:43,413
ไม่

490
00:30:43,678 --> 00:30:44,872
ไม่เคยเหรอ?

491
00:30:45,514 --> 00:30:46,913
ไม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

492
00:31:00,738 --> 00:31:01,966
ในที่สุด.

493
00:31:34,273 --> 00:31:35,501
โอ้พระเจ้า!

494
00:31:37,401 --> 00:31:38,754
ฉันเสียใจ.

495
00:31:39,987 --> 00:31:41,659
พระเจ้า ฉันขอโทษ

496
00:31:42,489 --> 00:31:46,198
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่พยายามหาห้องครัว

497
00:31:47,119 --> 00:31:48,268
กลับมาที่นี่เหรอ?

498
00:31:48,412 --> 00:31:51,927
ฉันสับสน มันมืดแล้ว และ...

499
00:31:52,959 --> 00:31:55,189
ฉันไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

500
00:31:58,256 --> 00:32:00,816
แค่หัวนมของคุณและอีกนิดหน่อย...

501
00:32:10,393 --> 00:32:11,985
ลาก่อน คุณนายแบร์รี่

502
00:32:12,145 --> 00:32:15,740
ลาก่อน? คุณกำลังจะไป?
ไม่ นั่นไม่ดี

503
00:32:15,982 --> 00:32:18,735
- ฉันถูกไล่ออก.
- ไม่ คุณเพิ่งเริ่มต้น

504
00:32:19,820 --> 00:32:22,288
ไม่ถูกไล่ออกนะที่รัก แค่ไม่จำเป็น

505
00:32:22,489 --> 00:32:24,878
ไม่จำเป็นเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

506
00:32:25,075 --> 00:32:27,031
แน่นอนว่าเธอจำเป็น เราต้องการเธอ

507
00:32:27,202 --> 00:32:31,434
ไม่ วันนี้ฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่าจริงๆ
ถือว่ากลับมาได้ค่อนข้างดี..

508
00:32:31,916 --> 00:32:35,306
ขออภัยสำหรับปัญหาของคุณ คุณกิมเบิล
ดูแลตัวเองนะที่รัก

509
00:32:36,045 --> 00:32:37,922
คุณยอดเยี่ยมมาก

510
00:32:39,715 --> 00:32:42,149
ฟังนะ เรื่องเมื่อคืน...

511
00:32:42,343 --> 00:32:44,652
แล้วเราไม่เคย.
พูดถึงเรื่องนั้น โอเคไหม?

512
00:32:44,846 --> 00:32:47,838
ยังไงก็ตาม ฉันอยู่ที่ร้านขายยา
ใบสั่งยาของคุณพร้อมแล้ว

513
00:32:48,057 --> 00:32:50,571
พวกเขาบอกให้พาสองคนนี้ไปด้วย
อันนี้ไม่มี

514
00:32:50,768 --> 00:32:51,837
คุณอยู่ในเงามืด

515
00:32:51,978 --> 00:32:54,128
ฉันคิดว่านั่นกำลังพูดถึงมัน

516
00:32:54,314 --> 00:32:55,872
ฉันไม่ได้เห็นทั้งหมดขนาดนั้นจริงๆ

517
00:32:56,024 --> 00:32:57,377
ไปแล้ว.

518
00:32:57,525 --> 00:33:00,676
- โอเค ฉันจะไม่พูดถึงมันอีก แต่...
- ไปทำงาน.

519
00:33:01,363 --> 00:33:02,637
คุณเห็นก้นของฉัน...

520
00:33:02,781 --> 00:33:06,137
คุณไม่เห็นฉันทำตัวบ้าเลย
และสวมแว่นตาและหมวก...

521
00:33:06,368 --> 00:33:08,086
และเสื้อผ้าแปลกๆ!

522
00:33:10,664 --> 00:33:13,019
ใช่หรือไม่? ข้อตกลงคืออะไร?

523
00:33:14,168 --> 00:33:16,557
- ฉันไปได้ไหม?
- คุณยังเวียนหัวอยู่เหรอ?

524
00:33:16,795 --> 00:33:18,990
- ไม่มาก.
- หายใจไม่ออกเหรอ?

525
00:33:19,548 --> 00:33:21,106
แค่บางครั้งเท่านั้น

526
00:33:21,967 --> 00:33:24,606
- ดี. เอริก้าปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?
- WHO?

527
00:33:25,888 --> 00:33:27,082
เอริก้า.

528
00:33:29,517 --> 00:33:30,632
ของเธอ.

529
00:33:31,018 --> 00:33:33,373
เธอเป็นผลงานชิ้นสำคัญ

530
00:33:33,771 --> 00:33:37,605
หมอ ผู้หญิงคนนั้นใส่เสื้อคอเต่า
ในช่วงกลางฤดูร้อน

531
00:33:37,859 --> 00:33:42,011
เธออึดอัดเหลือเกิน
แทบจะทำให้เธอสนุกเมื่อได้อยู่ใกล้ๆ

532
00:33:42,822 --> 00:33:46,098
ตกใจเหรอ? ตลกดีนะ
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้น

533
00:33:46,618 --> 00:33:48,415
ลองใช้ชีวิตร่วมกับเธอดูสิ

534
00:33:49,204 --> 00:33:51,764
เมื่อคืนฉันเห็นเธอเปลือยจริงๆ

535
00:33:52,958 --> 00:33:56,268
- นั่นฟังดูไม่อึดอัดเท่าไหร่
- มันเป็นอุบัติเหตุ

536
00:33:56,503 --> 00:34:00,018
เธอคิดว่าฉันหลับไปแล้ว
ฉันคิดว่าห้องของเธอคือห้องครัว

537
00:34:00,257 --> 00:34:03,408
คุณรู้ไหมว่าฟรอยด์พูดอะไร
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

538
00:34:04,720 --> 00:34:07,678
เชื่อฉันเถอะ นี่เป็นอุบัติเหตุ

539
00:34:08,808 --> 00:34:11,197
แม้ว่าเธอจะทำไม
เดินเปลือยกาย...

540
00:34:11,394 --> 00:34:13,510
เมื่อเธอรู้ว่าฉันอยู่ห่างออกไป 20 ฟุต?

541
00:34:13,688 --> 00:34:16,441
ทำไมคุณถึงคิด
ห้องนอนของเธอคือห้องครัวเหรอ?

542
00:34:16,649 --> 00:34:19,288
มันมืด ขณะนั้นเป็นเวลา 02.00 น.

543
00:34:19,485 --> 00:34:21,919
นั่นสามารถอธิบายได้
ทำไมเธอถึงเดินไปมาโดยเปลือยเปล่า

544
00:34:22,113 --> 00:34:23,307
หายใจลึกๆ.

545
00:34:23,448 --> 00:34:26,997
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยเห็น
ผู้หญิงที่แก่แล้วเปลือยเปล่ามาก่อน

546
00:34:27,827 --> 00:34:29,055
คุณกำลังล้อเล่น

547
00:34:30,121 --> 00:34:32,316
เราไม่ใช่หมอทุกคนนะที่รัก

548
00:34:34,042 --> 00:34:38,160
ฉันคิดว่าเธอสวยมาก
และเธอเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมนะรู้ไหม

549
00:34:39,131 --> 00:34:41,122
ไม่ ฉันไม่รู้

550
00:34:41,883 --> 00:34:43,635
เธอค่อนข้างสำคัญ

551
00:34:44,595 --> 00:34:46,631
แล้วคุณคบกับลูกสาวของเธอเหรอ?

552
00:34:47,014 --> 00:34:49,084
โอเค ตอนนี้เธอเป็นลูกไก่ที่เยี่ยมยอด

553
00:34:49,933 --> 00:34:52,049
จะต้องตามพ่อของเธอ

554
00:34:52,811 --> 00:34:54,483
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

555
00:34:56,899 --> 00:34:59,129
แล้วคุณมิดไนท์ที่นี่ล่ะ?

556
00:35:02,196 --> 00:35:04,471
เมื่อไหร่ที่ฉันจะสามารถเริ่มดำเนินการได้
ในแผนกนั้นเหรอ?

557
00:35:04,657 --> 00:35:08,093
ฉันคิดว่าคุณมิดไนท์ต้องอยู่เฉยๆ
อีกสองสามสัปดาห์

558
00:35:08,327 --> 00:35:10,716
แต่มันจะไม่ฆ่าฉันเมื่อฉันทำมันใช่ไหม?

559
00:35:10,913 --> 00:35:13,302
ไม่ มันเป็นการออกกำลังกาย มันจะดีสำหรับคุณ

560
00:35:13,833 --> 00:35:15,869
หลักปฏิบัติหลังจากหัวใจวายคือ:

561
00:35:16,044 --> 00:35:19,957
หากสามารถขึ้นบันไดได้
คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

562
00:35:40,861 --> 00:35:44,376
คุณกำลังบอกว่าเขาเดินทางไม่ได้เลยเหรอ?
แม้แต่ทางเครื่องบินก็ไม่ได้เหรอ?

563
00:35:45,574 --> 00:35:47,610
- รถไฟ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

564
00:35:48,744 --> 00:35:50,063
ลำบากไหม?

565
00:35:50,204 --> 00:35:53,799
เขาไล่พยาบาลออกหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง
ตอนนี้เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการมันด้วยซ้ำ

566
00:35:54,041 --> 00:35:55,759
เขาออกกำลังกายนิดหน่อย

567
00:35:55,918 --> 00:35:57,146
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

568
00:35:57,295 --> 00:35:58,694
- ฉัน?
- คุณ.

569
00:36:01,591 --> 00:36:03,149
ฉันสบายดี. ดี.

570
00:36:03,384 --> 00:36:06,182
“ก็ได้” อีกแล้ว และฉันจะไม่เชื่อคุณ

571
00:36:08,473 --> 00:36:10,270
เดี๋ยวนะ ฉันอยู่ไหน...

572
00:36:10,517 --> 00:36:11,711
นั่น..

573
00:36:12,352 --> 00:36:14,468
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

574
00:36:15,605 --> 00:36:16,799
สวัสดี?

575
00:36:19,693 --> 00:36:23,288
สวัสดี. ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถกลับมาได้

576
00:36:27,409 --> 00:36:29,320
ส่วนหนึ่งของละครเกิดขึ้นในปารีส...

577
00:36:29,495 --> 00:36:32,328
ฉันจึงฟังเพลงฝรั่งเศสต่อไป
หวังว่าจะได้รับแรงบันดาลใจ

578
00:36:32,540 --> 00:36:34,053
ไม่ มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

579
00:36:36,544 --> 00:36:37,943
ฉันกำลังพยายาม.

580
00:36:39,213 --> 00:36:42,091
มันไม่ตรงเลย
ไหลออกมาจากตัวฉันแล้ว แต่...

581
00:36:45,970 --> 00:36:47,881
รับคุณประมาณ 07.00 น.?

582
00:36:54,354 --> 00:36:56,310
แล้วผู้ป่วยล่ะ?

583
00:36:56,565 --> 00:36:59,238
อย่างที่เขาบอกเขาไม่ต้องการพยาบาล

584
00:37:19,463 --> 00:37:22,102
ฉันกำลังเดินไปรอบ ๆ บ้าน!

585
00:37:25,720 --> 00:37:27,119
ไม่นะ.

586
00:37:31,351 --> 00:37:33,023
- สวัสดี.
- ฟัง.

587
00:37:34,270 --> 00:37:37,387
ฉันตัดสินใจที่จะผ่านพ้นไปแล้ว
เรื่อง "คุณเห็นฉันเปลือยเปล่า" ทั้งหมดนั้น

588
00:37:37,607 --> 00:37:39,962
- งั้นเราอย่าไปยุ่งกับมันอีกเลย โอเคไหม?
- ดี.

589
00:37:40,235 --> 00:37:43,147
เพราะฉันซ่อนตัวจากคุณ
ตลอดทั้งวัน

590
00:37:44,197 --> 00:37:45,994
คุณอยากเข้ามาไหม?

591
00:37:46,199 --> 00:37:48,952
ฉันไม่อยากทำลายจังหวะของคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น

592
00:37:49,161 --> 00:37:51,470
นั่นคงเป็นความคิดเพ้อฝัน

593
00:37:52,414 --> 00:37:53,927
ภาพวาดที่ดี

594
00:37:54,291 --> 00:37:57,488
ฉันจะออกไปผจญภัยข้างนอกนั่น
และไปเดินเล่นสักหน่อย

595
00:37:57,711 --> 00:38:00,430
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- แพทย์ของฉันแนะนำมัน

596
00:38:00,631 --> 00:38:04,988
ฉันต้องต่อตัวเพื่อขึ้นบันได
และอะไรทำนองนั้น

597
00:38:06,387 --> 00:38:08,298
คุณไม่อยากเข้าร่วมกับฉันเหรอ?

598
00:38:08,597 --> 00:38:09,916
แปลว่าคุณไม่ต้องการฉันใช่ไหม?

599
00:38:10,057 --> 00:38:13,288
ไม่ ฉันถามว่าคุณต้องการไหม

600
00:38:14,979 --> 00:38:19,052
ใช่ฉันจะ แต่ฉันไม่ชอบที่จะแตกหัก
เมื่อฉันเริ่มเขียนฉันก็ไม่ควร

601
00:38:19,317 --> 00:38:21,512
ฉันหมายถึงไม่ใช่อากาศบริสุทธิ์สักหน่อย
จะเจ็บ

602
00:38:21,694 --> 00:38:23,332
มันเป็นแค่การเดินเอริก้า

603
00:38:23,780 --> 00:38:25,771
ไม่ใช่การขอแต่งงาน

604
00:38:26,533 --> 00:38:27,807
คุณรู้ชื่อของฉัน

605
00:38:27,951 --> 00:38:30,146
เอริก้า เจน แบร์รี่.

606
00:38:31,246 --> 00:38:33,601
ฉันค้นหาคุณบนอินเทอร์เน็ต

607
00:38:36,918 --> 00:38:40,911
คุณรู้หรือไม่ว่ามีมากกว่า
8,000 เว็บไซต์ที่พูดถึงคุณ?

608
00:38:41,298 --> 00:38:43,858
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ไม่มันเป็นเรื่องจริง

609
00:38:44,510 --> 00:38:48,139
ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว
และไม่ใช่เพราะเมื่อคืนนี้

610
00:38:48,389 --> 00:38:50,141
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

611
00:38:51,141 --> 00:38:53,860
- จริงๆ แล้ว ฉันก็เงยหน้าขึ้นมองคุณเหมือนกัน
- คุณทำ?

612
00:38:54,061 --> 00:38:57,451
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณโตในแอลเอ
ซึ่งฉันคิดว่าไม่มีใครทำ

613
00:38:57,690 --> 00:39:00,079
คุณเริ่มต้นค่ายเพลงของคุณเองเมื่ออายุ 29 ปี

614
00:39:00,276 --> 00:39:03,871
น่าประทับใจมาก
ขายไปตอน 40 เลย น่าประทับใจยิ่งกว่านี้อีก

615
00:39:04,447 --> 00:39:07,041
จากนั้นคุณก็เริ่มทำนิตยสาร
ขลุกอยู่กับอินเทอร์เน็ต

616
00:39:07,241 --> 00:39:10,438
แล้วคุณก็ลงทุน
ในบริษัทแผ่นเสียงเล็กๆ...

617
00:39:10,662 --> 00:39:14,814
ซึ่งคุณกลายเป็นใหญ่เป็นอันดับสอง
ค่ายฮิปฮอประดับโลก

618
00:39:15,166 --> 00:39:19,284
- แค่ได้ยินเรื่องนี้ก็เหนื่อยแล้ว
- ใช่ ฉันรู้...

619
00:39:21,757 --> 00:39:24,510
แต่ความจริงก็คือมันผ่านไปเร็วใช่ไหมล่ะ?

620
00:39:24,718 --> 00:39:27,027
- ราวกับกระพริบตา
- ใช่.

621
00:39:28,680 --> 00:39:30,159
ดูนี่สิ

622
00:39:34,144 --> 00:39:37,773
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมี
ชามเหล่านั้นทั่วบ้านของคุณ

623
00:39:38,566 --> 00:39:40,363
มันบ้ามาก ฉันรู้

624
00:39:40,526 --> 00:39:42,994
แต่ฉันแค่คิดว่ามันสวย

625
00:39:43,321 --> 00:39:45,755
แต่ทำไมคุณเท่านั้น
หยิบอันสีขาวเหรอ?

626
00:39:45,948 --> 00:39:48,416
ฉันไม่รับเฉพาะตัวสีขาวเท่านั้น

627
00:39:48,618 --> 00:39:50,574
ดังนั้นคุณจึงบ้าจริงๆ

628
00:39:50,787 --> 00:39:55,178
ไม่ ฉันเก็บแต่ตัวสีขาวเท่านั้น โอ้พระเจ้า

629
00:39:56,960 --> 00:39:58,757
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

630
00:40:00,088 --> 00:40:02,886
ว่าฉันควบคุมเหรอ?
ไม่ผจญภัย? อะไร

631
00:40:03,675 --> 00:40:07,304
ดังนั้นคุณก็เข้มงวดกับตัวเองเหมือนกัน
เหมือนที่คุณเป็นกับคนอื่น

632
00:40:15,437 --> 00:40:17,587
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย

633
00:40:23,112 --> 00:40:25,068
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

634
00:40:25,698 --> 00:40:27,654
ใช่แน่นอน เอาเลยยิงเลย

635
00:40:27,825 --> 00:40:31,500
สาวๆ ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
เรื่องราวตรงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

636
00:40:31,746 --> 00:40:33,782
ฉันแค่ชอบการเดินทางแบบเบาๆ

637
00:40:33,956 --> 00:40:36,311
คุณแค่ชอบเที่ยว... พระเจ้า!

638
00:40:37,085 --> 00:40:39,440
ฉันขอโทษ แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

639
00:40:39,629 --> 00:40:42,587
ดูสิ คนอายุ 30 ปีเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

640
00:40:42,799 --> 00:40:44,198
คุณหมายถึงตกหลุมรักมัน

641
00:40:44,342 --> 00:40:47,061
ฉันหมายถึงยอมรับมัน การยอมรับเป็นสิ่งสำคัญ

642
00:40:47,262 --> 00:40:49,856
โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ผู้หญิงที่ไม่ข่มขู่...

643
00:40:50,056 --> 00:40:53,048
ไม่ได้รับหมายเลขของคุณ
คุณจะได้ดำเนินรายการ

644
00:40:53,476 --> 00:40:56,627
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ของเราเติบโตขึ้น
โดยวิธีการ

645
00:40:56,855 --> 00:40:59,494
คุณสังเกตเห็นไหม? ฉันจริงจัง.

646
00:41:00,025 --> 00:41:02,823
บางทีเราแค่ต้องการ
ที่จะออกจากบ้าน

647
00:41:03,028 --> 00:41:07,544
ตอนนี้ คุณอาจสังเกตได้อย่างน่าสนใจว่า
เรากำลังเดินกลับเข้าบ้าน...

648
00:41:08,158 --> 00:41:10,718
และมันเริ่มมีหินอีกครั้ง

649
00:41:10,911 --> 00:41:14,381
แน่นอนว่ามันเริ่มเป็นหิน
เรากำลังพูดถึงคุณ

650
00:41:14,623 --> 00:41:17,774
เห็นไหม ฉันจะยอมรับความเกลียดชังเล็กๆ น้อยๆ นั้น...

651
00:41:18,377 --> 00:41:21,016
เพราะฉันกำลังเพลิดเพลิน
บริษัทของคุณมาก

652
00:41:26,886 --> 00:41:28,319
คุณสบายดีไหม?

653
00:41:29,722 --> 00:41:31,633
ใช่.

654
00:41:33,685 --> 00:41:37,724
แต่ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป
และชมพระอาทิตย์ตกดิน คุณสนใจ?

655
00:41:37,981 --> 00:41:39,494
ที่นั่งริมวงแหวน

656
00:41:43,111 --> 00:41:44,260
นัดดินเนอร์มื้อใหญ่?

657
00:41:44,404 --> 00:41:47,396
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
กับแพทย์ของคุณ

658
00:41:49,034 --> 00:41:50,387
คุณหมอของฉัน.

659
00:41:51,745 --> 00:41:53,895
- เพราะเขาไม่เด็กเกินไปสำหรับคุณ?
- ไม่

660
00:41:54,081 --> 00:41:55,639
เขายังเด็กเกินไปสำหรับฉันโดยสิ้นเชิง

661
00:41:55,791 --> 00:41:58,385
แต่เราเพิ่งจะทานอาหารเย็นกัน
มันไม่ใช่การออกเดท

662
00:41:58,586 --> 00:41:59,860
เขารู้เรื่องนี้ไหม?

663
00:42:00,004 --> 00:42:03,155
ฉันจะบอกเขา
แต่ฉันสงสัยว่าเขาจะคิดอย่างนั้น ตกลง?

664
00:42:03,382 --> 00:42:05,418
ฉันสงสัยว่าคุณสงสัยมัน

665
00:42:06,218 --> 00:42:07,810
ยังไงก็ตามคุณอาจจะชอบมัน

666
00:42:07,970 --> 00:42:09,801
คิดแบบนี้:

667
00:42:10,139 --> 00:42:13,893
เขาไม่ขู่จะไม่รับ
หมายเลขของคุณ คุณจะได้ดำเนินการแสดง

668
00:42:14,143 --> 00:42:15,781
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย
- เชื่อฉัน.

669
00:42:15,937 --> 00:42:17,973
มันอาจจะเป็นคืนที่ดี

670
00:42:21,985 --> 00:42:24,135
ดูสิว่าใครเป็นคนตอบประตู

671
00:42:24,321 --> 00:42:26,437
แล้วดูว่าใครอยู่หน้าประตู

672
00:42:27,032 --> 00:42:28,829
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

673
00:42:28,992 --> 00:42:31,870
มื้อเย็นเพื่อสุขภาพหัวใจจากโรงอาหารของเรา

674
00:42:32,162 --> 00:42:33,720
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

675
00:42:36,833 --> 00:42:37,982
สวัสดี

676
00:42:42,506 --> 00:42:44,781
- คุณดูสวย
- ขอบคุณ.

677
00:43:00,566 --> 00:43:04,479
<i>สวัสดี ฉันมาริน ฉันไม่เข้าตอนนี้
ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ</i>

678
00:43:04,737 --> 00:43:05,931
เฮ้ ฉันเอง

679
00:43:06,072 --> 00:43:09,826
แค่นั่งเฉยๆ
ดูรูปลูกน้อยของคุณ

680
00:43:11,161 --> 00:43:12,799
คิดถึงคุณ.

681
00:43:18,835 --> 00:43:20,314
<i>คุณเข้าถึงบรูคและแชนนอนแล้ว</i>

682
00:43:20,462 --> 00:43:23,295
<i>สำหรับบรูค กดอันหนึ่ง
สำหรับแชนนอน กดสอง</i>

683
00:43:25,884 --> 00:43:28,557
ทุกคนออกไปข้างนอกแล้ว ยกเว้นฮาร์ผู้เฒ่า

684
00:43:30,306 --> 00:43:31,375
เก่า.

685
00:43:38,564 --> 00:43:40,236
ฮาร์เก่า

686
00:44:14,101 --> 00:44:15,693
ด้านบนของฮีป

687
00:44:17,521 --> 00:44:20,274
- จูเลียน ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- อะไรก็ตาม.

688
00:44:20,816 --> 00:44:22,408
คุณอายุเท่าไร

689
00:44:23,527 --> 00:44:24,721
ฉันอายุ 36

690
00:44:24,862 --> 00:44:27,171
ฉันอายุมากกว่าคุณเกือบ 20 ปี

691
00:44:27,365 --> 00:44:30,755
นั่นไม่ใช่จำนวนปีอันมหาศาลหรอกหรือ
จะแก่กว่าใคร?

692
00:44:30,993 --> 00:44:32,506
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญเลย

693
00:44:32,662 --> 00:44:34,414
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ฉันไม่.

694
00:44:36,457 --> 00:44:37,572
ตกลง.

695
00:44:38,960 --> 00:44:40,951
แต่ในส่วนของเรา...

696
00:44:41,671 --> 00:44:44,310
คุณแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนใช่ไหม?

697
00:44:44,632 --> 00:44:46,827
สุจริต? ไม่

698
00:44:47,260 --> 00:44:51,014
- แล้วคุณอยากเป็นอะไรล่ะ?
- ฉันคิดว่าฉันคงทำให้คุณอับอายถ้าฉันบอกคุณ

699
00:44:51,264 --> 00:44:54,654
ฉันรู้สึกเขินอาย
เพิ่งแต่งตัวเพื่อมาพบคุณ

700
00:44:55,560 --> 00:44:59,075
สิ่งนี้อาจทำให้คุณแปลกใจแต่ผู้หญิงบางคน
คิดว่าฉันเป็นผู้ชายจริงๆ

701
00:44:59,314 --> 00:45:01,270
ฉันไม่เคยแต่งงาน ฉันเป็นหมอ

702
00:45:01,442 --> 00:45:04,240
คุณจะไม่เชื่อ
หญ้าชนิดหนึ่งสำหรับผู้หญิงบางคนคืออะไร

703
00:45:04,445 --> 00:45:08,120
ใช่ฉันจะ
คุณไม่ชอบผู้หญิงวัยเดียวกับคุณเหรอ?

704
00:45:08,365 --> 00:45:11,402
ฉันมี แต่ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ฉันได้ตอบสนองต่อ...

705
00:45:12,703 --> 00:45:14,295
ค่อนข้างแบบนี้

706
00:45:14,705 --> 00:45:19,062
และเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณมาก่อน...

707
00:45:19,335 --> 00:45:21,644
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้อง
หาว่ามันคืออะไร?

708
00:45:21,838 --> 00:45:24,796
ฉันคิดว่า. ฉันไม่รู้.
นี่เป็นพื้นที่ที่ยุ่งยากสำหรับฉัน

709
00:45:25,008 --> 00:45:28,045
ดูสิ ฉันไม่ค่อยเดทเท่าไหร่หรอก
หรือทั้งหมดนั้นดี

710
00:45:28,261 --> 00:45:30,456
เอาน่า คุณต้องเอาชนะพวกมันให้ได้
ด้วยไม้เท้า

711
00:45:30,680 --> 00:45:32,955
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

712
00:45:33,850 --> 00:45:37,604
ไม่ ผู้ชายอายุเท่าฉัน
หรืออย่างน้อยก็คนที่ฉันได้เจอ...

713
00:45:38,730 --> 00:45:42,439
ฉันไม่ใช่คนธรรมดาขนาดนั้น
และพวกเขาชอบเป็นประจำมาก

714
00:45:42,693 --> 00:45:46,402
ผู้ชายวัยเดียวกับคุณอาจจะโง่จริงๆ
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

715
00:45:46,655 --> 00:45:49,408
ใช่ฉันมี หลายครั้ง.

716
00:45:59,126 --> 00:46:01,037
ฉันรู้ว่าคุณจะมีกลิ่นหอม

717
00:46:01,212 --> 00:46:02,770
มันเป็นแค่สบู่

718
00:46:03,506 --> 00:46:05,019
- เอริก้า...
- อะไรนะ?

719
00:46:05,299 --> 00:46:07,608
...คุณเซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ
- ไม่

720
00:46:09,220 --> 00:46:11,893
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่ใช่

721
00:46:56,978 --> 00:46:58,252
ฉันกลับมาแล้ว!

722
00:46:59,772 --> 00:47:01,046
มีความสุข?

723
00:47:02,192 --> 00:47:03,910
มันน่าสนใจ

724
00:47:07,739 --> 00:47:09,411
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่

725
00:47:11,201 --> 00:47:12,395
กลางคืน.

726
00:47:20,002 --> 00:47:22,197
กำจัดสิ่งนั้น ดีแล้ว.

727
00:47:33,682 --> 00:47:34,956
แฮร์รี่ 37?

728
00:47:44,736 --> 00:47:46,488
แน่นอน. อย่างไม่หยุดยั้ง

729
00:48:24,277 --> 00:48:27,110
ฉันไม่เข้าใจ
เขารู้ทุกอย่างได้อย่างไร

730
00:48:45,549 --> 00:48:47,028
ในพีเจของเธอ

731
00:48:54,224 --> 00:48:57,341
"ปาร์ตี้ชุดนอน" โอ้เพื่อน

732
00:49:16,122 --> 00:49:17,555
เราน่ารัก.

733
00:49:17,707 --> 00:49:21,700
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
ฉันไม่คุ้นเคยกับการนอนค้างคืน

734
00:49:22,462 --> 00:49:23,611
ฉันก็เช่นกัน

735
00:49:23,755 --> 00:49:26,144
จริงหรือ กับชีวิตสังคมของคุณ?

736
00:49:26,591 --> 00:49:29,742
ที่รัก คุณกำลังสับสน
เซ็กส์กับการนอน

737
00:49:30,929 --> 00:49:33,966
การนอนเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันชอบทำคนเดียว

738
00:49:34,182 --> 00:49:35,900
ตกลง. ดีใจที่ได้รู้

739
00:49:37,018 --> 00:49:38,497
คุณหิวอะไร?

740
00:49:38,645 --> 00:49:40,397
ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

741
00:49:41,231 --> 00:49:44,541
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไม่
แยกแยะมากเมื่อพูดถึง...

742
00:49:44,777 --> 00:49:48,372
ได้โปรด. มันสร้างความแตกต่างอะไร
ฉันคิดอย่างไรกับคุณ?

743
00:49:48,739 --> 00:49:51,537
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน

744
00:49:54,370 --> 00:49:56,964
แพนเค้ก พาสต้า Coq au vin ที่เหลือ

745
00:49:57,164 --> 00:49:59,200
- ย่างชีส?
- แพนเค้ก

746
00:50:00,042 --> 00:50:01,873
สิ่งที่ฉันต้องการโดยสิ้นเชิง

747
00:50:04,756 --> 00:50:06,906
คุณเคยคิดถึงการแต่งงานบ้างไหม?

748
00:50:07,925 --> 00:50:09,677
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งมาก

749
00:50:09,844 --> 00:50:13,200
บางครั้ง. ใช่ตอนกลางคืน
แต่ก็ไม่มากอีกต่อไปแล้ว

750
00:50:13,598 --> 00:50:16,317
เป็นหนึ่งในพวกเรา
แค่พูดอะไรที่น่าสนใจเหรอ?

751
00:50:16,518 --> 00:50:19,157
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

752
00:50:19,980 --> 00:50:22,210
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า

753
00:50:22,774 --> 00:50:23,889
ตกลง.

754
00:50:25,277 --> 00:50:27,916
ถ้าคุณมีความคิดเห็นฉันก็อยากรู้

755
00:50:28,113 --> 00:50:31,708
บอกฉันก่อนได้ไหม.
ทำไมคุณถึงคิดถึงแต่การแต่งงานตอนกลางคืน?

756
00:50:32,326 --> 00:50:34,237
โทรศัพท์ไม่ดัง
มากขนาดนั้นเมื่อคืน...

757
00:50:34,411 --> 00:50:37,084
และเรื่องเดียวทั้งหมด
เกิดขึ้นในตอนกลางคืน

758
00:50:37,289 --> 00:50:40,645
นอนคนเดียวก็เอาบ้าง
เริ่มคุ้นเคยแต่ฉันก็เข้าใจได้

759
00:50:40,876 --> 00:50:42,628
คุณต้องนอนตรงกลางเตียง

760
00:50:42,795 --> 00:50:46,549
การมีข้างเคียงมันไม่ดีต่อสุขภาพ
เมื่อไม่มีใครมีอีกด้านหนึ่ง

761
00:50:46,799 --> 00:50:50,269
ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว
ว่าสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณนั้นถูกต้อง

762
00:50:51,137 --> 00:50:53,207
คุณเป็นหอคอยแห่งความแข็งแกร่ง

763
00:50:53,639 --> 00:50:55,516
พยายามอย่าให้คะแนนคำตอบของฉัน

764
00:50:55,683 --> 00:50:57,799
ฉันขอโทษ โอเค?

765
00:50:58,353 --> 00:50:59,706
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอย่างไร?

766
00:50:59,854 --> 00:51:03,767
คุณเป็นเหมือนหนึ่งในภาพวาดบุคคลที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้น
คุณเห็นเหนือเตาผิง

767
00:51:04,025 --> 00:51:07,335
คำพูดได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น
เพื่ออธิบายผู้หญิงเช่นคุณ

768
00:51:07,779 --> 00:51:09,053
เช่น?

769
00:51:10,907 --> 00:51:12,101
แข็ง.

770
00:51:14,286 --> 00:51:15,685
ไม่อนุญาต

771
00:51:15,829 --> 00:51:18,059
- แล้วคุณคิดว่าฉันไร้มนุษยธรรมเหรอ?
- ไม่

772
00:51:19,082 --> 00:51:20,879
ฉันคิดว่าคุณน่ากลัว

773
00:51:21,043 --> 00:51:23,682
เย็นยะเยือก ห่างไกล
เหมือนฉันถูกแช่แข็งอยู่ในภาพวาดบางภาพเหรอ?

774
00:51:23,879 --> 00:51:24,914
ไม่เลย.

775
00:51:25,047 --> 00:51:29,757
แต่ฉันคิดว่าคุณใช้ความแข็งแกร่งของคุณ
เพื่อแยกตัวเองออกจากทุกคน

776
00:51:30,803 --> 00:51:33,954
แต่มันน่าตื่นเต้น
เมื่อการป้องกันของคุณลดลง...

777
00:51:34,891 --> 00:51:36,688
และคุณไม่ได้โดดเดี่ยว

778
00:51:36,851 --> 00:51:40,764
ฉันเชื่อว่านั่นคือคอมโบที่ชนะของคุณ
คอมโบนักฆ่าจริงๆ

779
00:51:44,651 --> 00:51:47,643
รู้ไหม ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าคุณเกลียดฉัน...

780
00:51:51,074 --> 00:51:54,384
หรือถ้าคุณเป็นคนเดียว
ใครก็ได้ฉันจริงๆ

781
00:51:54,619 --> 00:51:56,257
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

782
00:51:57,914 --> 00:51:59,472
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่

783
00:52:09,259 --> 00:52:10,374
แม่?

784
00:52:13,055 --> 00:52:14,249
เซอร์ไพรส์!

785
00:52:15,141 --> 00:52:16,733
- สวัสดี!
- บริการรูมเซอร์วิส

786
00:52:16,892 --> 00:52:19,042
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่
ชั่วโมงนี้เหรอ?

787
00:52:19,228 --> 00:52:21,025
คืนนี้ฉันได้รับผลประโยชน์มหาศาล

788
00:52:21,188 --> 00:52:24,260
จากนั้นฉันก็ออกไปกับเพื่อนฝูง
และฉันได้ตรวจสอบข้อความของฉันแล้ว

789
00:52:24,484 --> 00:52:27,362
และฉันได้รับสิ่งนี้
โทรศัพท์เศร้ามากจากแฮร์รี่

790
00:52:27,570 --> 00:52:31,358
เบื่อที่นี่มาก เลยคิดว่าควรจะทำ
ขึ้นมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

791
00:52:31,616 --> 00:52:34,688
ขอบคุณมาก
สำหรับดอกไม้ที่งดงามนั้น

792
00:52:34,911 --> 00:52:36,503
พวกมันใหญ่มาก

793
00:52:37,038 --> 00:52:38,676
มันเป็นความสุข

794
00:52:38,832 --> 00:52:41,585
นั่นหวานมาก
พวกคุณทำแพนเค้กเหรอ?

795
00:52:41,835 --> 00:52:44,349
คุณทั้งคู่อยู่ใน pj's ของคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังขัดจังหวะ

796
00:52:44,546 --> 00:52:48,300
อย่าโง่เลย คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยหลับใหล
นี่ก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

797
00:52:50,260 --> 00:52:51,409
สวัสดี?

798
00:52:52,012 --> 00:52:54,685
ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้ ที่รัก ฉันทำบันทึกเวลา

799
00:52:57,851 --> 00:52:59,842
ทุกคนยังอยู่มั้ย?

800
00:53:03,774 --> 00:53:05,127
โอเค ลาก่อน

801
00:53:05,359 --> 00:53:06,474
- มี.ค.?
- ใช่?

802
00:53:06,610 --> 00:53:09,329
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ทำไมไม่ทำแพนเค้กให้เสร็จ...

803
00:53:09,530 --> 00:53:10,883
แล้วฉันจะกลับไปทำงานล่ะ?

804
00:53:11,032 --> 00:53:12,829
แม่ครับ ผมเพิ่งมาถึง

805
00:53:13,242 --> 00:53:15,995
โดยวิธีการที่
วันนี้พ่อทำให้ฉันยืนขึ้นโดยสิ้นเชิง

806
00:53:16,204 --> 00:53:19,719
ฉันควรจะไปกินข้าวเที่ยงกับเขา
ที่ร้าน Barney's และเขาก็ไม่เคยมาเลย

807
00:53:19,958 --> 00:53:22,347
- เขาเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?
- ที่รัก ฉันไม่รู้

808
00:53:22,544 --> 00:53:24,774
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อสามีภรรยาคู่หนึ่งหย่าร้างกัน

809
00:53:24,963 --> 00:53:28,353
ลูกรับทุกปัญหา
ไม่ใช่ว่าฉันยังเด็ก

810
00:53:30,093 --> 00:53:32,926
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณรู้สึกอย่างไร?

811
00:53:42,940 --> 00:53:45,374
บอกฉันหน่อยว่าคุณจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?

812
00:53:45,567 --> 00:53:47,285
ฉันจะทำงานเล็กๆ น้อยๆ จริงๆ

813
00:53:47,444 --> 00:53:49,560
แล้วทำไมไม่จบแค่นี้ล่ะ?

814
00:53:49,738 --> 00:53:52,855
คุณสองคนตามทัน
และคุณรู้วิธีแก้ไขปัญหาเหล่านี้

815
00:53:54,619 --> 00:53:56,928
คุณไม่ต้องการแพนเค้กอีกต่อไปแล้วเหรอ?

816
00:54:01,084 --> 00:54:02,312
ฉันไม่.

817
00:54:05,713 --> 00:54:07,192
ไม่ ฉันไม่ทำ

818
00:54:17,434 --> 00:54:18,913
ฉันจะเลิกกับแฮรี่แล้ว

819
00:54:19,060 --> 00:54:20,891
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไม

820
00:54:21,229 --> 00:54:24,027
- ฉันได้พบกับคนอื่น
- ในสองวันนับจากที่คุณจากไป?

821
00:54:24,232 --> 00:54:27,508
คุณก็รู้จักฉัน ชีวิตฉันมันบ้าไปแล้ว
ฉันพบผู้คนใหม่ ๆ นับพันทุกวัน

822
00:54:27,736 --> 00:54:30,409
นอกจากนี้เรามาเผชิญหน้ากัน
เขาแก่เกินไปสำหรับฉันอย่างเหลือเชื่อ

823
00:54:30,614 --> 00:54:32,525
ฉันคงจะบ้าถ้าทำสิ่งนี้ต่อไป

824
00:54:32,700 --> 00:54:36,090
จริง. แต่คุณรู้ไหมว่าเขา...

825
00:54:37,246 --> 00:54:40,682
ฉันรู้ว่า. เขามีจิตวิญญาณ
เมื่อคุณไม่คาดหวังใช่ไหม?

826
00:54:40,916 --> 00:54:42,952
โอ้พระเจ้า เขากำลังน่าตกใจ

827
00:54:43,127 --> 00:54:44,526
แม่ฟังนะ

828
00:54:44,837 --> 00:54:47,715
ฉันกำลังคิดว่า ถ้าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้...

829
00:54:48,800 --> 00:54:50,028
คุณและแฮร์รี่

830
00:54:50,176 --> 00:54:52,929
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้
ไม่อยากจัดการกับมัน

831
00:54:53,137 --> 00:54:56,527
คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณคิดเท่านั้น
ว่าเขาและฉันมีเซ็กส์กัน

832
00:54:56,766 --> 00:54:58,404
ลดเสียงของคุณลง

833
00:54:59,936 --> 00:55:02,655
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่เคยไม่แม้แต่จะใกล้ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า

834
00:55:02,856 --> 00:55:04,130
ฉันกำลังวางสิ่งนี้ไว้ข้างนอกนั่น...

835
00:55:04,274 --> 00:55:07,266
เพราะสำหรับคนสองคน
ที่มั่นใจว่าชีวิตรอดแล้ว...

836
00:55:07,486 --> 00:55:10,717
มีบางอย่างกำลังทำอาหารอยู่ในครัว
เมื่อคืนนอกเหนือจากแพนเค้ก

837
00:55:25,671 --> 00:55:28,060
<i>- สวัสดี?
- ฉันรอมาระยะหนึ่งแล้ว...</i>

838
00:55:28,257 --> 00:55:30,771
ก่อนที่จะโทรหาคุณ
ถึงแม้คุณจะอยู่ในใจของฉันก็ตาม...

839
00:55:30,968 --> 00:55:32,686
เนื่องจากฉันตื่นนอนตอนตี 5:15

840
00:55:32,845 --> 00:55:34,722
<i>ฉันสงสัยว่า
เมื่อเราสามารถออกไปข้างนอกได้อีกครั้ง</i>

841
00:55:34,889 --> 00:55:36,368
<i>ฉันต้องทำงานอีกสองสามคืนข้างหน้า</i>

842
00:55:36,516 --> 00:55:39,428
ถ้าเรารอจนถึงสัปดาห์หน้า
คุณจะออกไปข้างนอก แล้ววันศุกร์เป็นไงบ้าง?

843
00:55:39,644 --> 00:55:41,760
ถึงเป็นคืนออกเดทแต่ก็เป็นสิ่งที่ดี

844
00:55:41,938 --> 00:55:43,212
<i>นี่คือใคร</i>

845
00:55:43,773 --> 00:55:45,331
ฉันล้อเล่น.

846
00:55:46,151 --> 00:55:49,302
ตลก. คุณสามารถพบฉัน
ที่ The Grill เวลา 8.00 น.?

847
00:55:49,529 --> 00:55:51,360
ใช่ ดูเหมือนสบายดี

848
00:55:51,740 --> 00:55:54,174
<i>ฉันก็หวังว่าจะได้พบคุณเช่นกัน</i>

849
00:56:02,000 --> 00:56:04,753
- เขาเป็นของคุณทั้งหมด
- หยุดสิ่งนั้น เขาเอามันยังไง?

850
00:56:04,962 --> 00:56:07,237
เขาแค่ดูแลมันให้ฉัน

851
00:56:07,673 --> 00:56:09,664
เขาเป็นเอซ สง่างาม.

852
00:56:10,384 --> 00:56:12,852
เขาบอกว่าโชคชะตาของเราคือการเป็นเพื่อนกัน

853
00:56:13,596 --> 00:56:14,995
โอ้พระเจ้า

854
00:56:16,432 --> 00:56:18,946
เขากำลังจะเลิกกับฉัน
ฉันไม่ได้...

855
00:56:19,143 --> 00:56:22,055
- เขาเป็นอัจฉริยะ.
- นั่นเป็นไปไม่ได้ เขาจะไม่.

856
00:56:22,271 --> 00:56:25,024
เขาทำอย่างแน่นอน
และคุณรู้อะไรไหม? มันไม่สำคัญ...

857
00:56:25,233 --> 00:56:28,748
เพราะเราเสร็จแล้ว
และเราทั้งคู่ก็รู้สึกดีกับมัน ตกลง?

858
00:56:29,654 --> 00:56:31,053
กระดานชนวนที่สะอาด

859
00:56:32,824 --> 00:56:34,223
ฉันต้องไป.

860
00:56:34,784 --> 00:56:35,933
ตกลง.

861
00:56:36,494 --> 00:56:37,847
ตอนนี้เอริก้า

862
00:56:38,288 --> 00:56:42,361
พยายามคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด
คุณเคยทำเพื่อตัวเอง

863
00:57:49,236 --> 00:57:50,464
เทียน?

864
00:57:51,405 --> 00:57:52,679
โรแมนติก.

865
00:58:20,060 --> 00:58:21,379
ฉันเสียใจ.

866
00:58:21,895 --> 00:58:23,169
เพื่ออะไร?

867
00:58:25,357 --> 00:58:28,110
- ฉันเพิ่งจูบคุณและฉัน...
- ไม่นะที่รัก

868
00:58:28,694 --> 00:58:30,173
ฉันจูบคุณ

869
00:58:39,455 --> 00:58:41,366
ฉันรู้ว่าคนนั้นคือฉัน

870
00:58:42,333 --> 00:58:44,210
พยายามอย่าเก็บคะแนน

871
00:58:54,846 --> 00:58:56,165
ริมฝีปากนุ่ม

872
00:58:56,681 --> 00:58:58,751
ฉันดีใจมากที่พวกเขายังคงทำงานอยู่

873
00:58:58,934 --> 00:59:02,165
ฉันไม่ได้ใช้มันในการจูบ
ในเวลาอันยาวนาน

874
00:59:02,479 --> 00:59:06,711
เหมือนการทาลิปสติกมากกว่า
และผิวปาก และ...

875
00:59:23,250 --> 00:59:24,603
เอาล่ะ

876
00:59:25,461 --> 00:59:27,975
ตอนนี้ดูว่าใครได้
บางสิ่งบางอย่างที่ทำงาน

877
00:59:28,172 --> 00:59:30,527
คุณไม่ได้ทานไวอากร้าเลย...

878
00:59:30,716 --> 00:59:33,184
จูบฉันก่อนที่จะหายไป

879
00:59:47,692 --> 00:59:50,365
นี่อาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจระดับโลก

880
00:59:50,946 --> 00:59:52,095
ใช่.

881
00:59:52,614 --> 00:59:54,286
มีข้อสงสัยใดๆ?

882
00:59:56,410 --> 00:59:57,479
ใช่.

883
00:59:58,495 --> 00:59:59,723
ฉันด้วย.

884
01:00:01,707 --> 01:00:03,186
แต่จนถึงตอนนี้...

885
01:00:03,334 --> 01:00:06,007
การจูบนั้นงดงามมาก

886
01:00:07,254 --> 01:00:10,132
ฉันไม่ได้ให้คะแนนคุณ ฉันแค่พูดถึงมัน

887
01:00:10,841 --> 01:00:12,433
ชอบที่ยอดเยี่ยม

888
01:00:28,610 --> 01:00:31,886
ฉันไม่สามารถผ่านคอเต่าบ้าๆ ของคุณไปได้

889
01:00:39,538 --> 01:00:40,937
ตัดมันออก.

890
01:00:41,248 --> 01:00:42,442
โปรด.

891
01:00:45,294 --> 01:00:46,522
ตัดมันออก.

892
01:00:51,342 --> 01:00:54,095
- คุณไม่เต็มไปด้วยความประหลาดใจเหรอ?
- ใช่.

893
01:01:09,819 --> 01:01:10,888
ใช่.

894
01:01:16,034 --> 01:01:17,706
คุณสวย.

895
01:01:19,496 --> 01:01:22,090
เปิดตาของคุณเพื่อให้ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

896
01:01:24,334 --> 01:01:25,653
สวย.

897
01:01:43,354 --> 01:01:45,345
แล้วการคุมกำเนิดล่ะ?

898
01:01:45,815 --> 01:01:47,134
วัยหมดประจำเดือน

899
01:01:48,568 --> 01:01:50,320
ใครคือเด็กโชคดี?

900
01:02:12,676 --> 01:02:15,509
ฉันคิดว่าเราควร
ใช้ความดันโลหิตของคุณ

901
01:02:16,013 --> 01:02:17,446
ความดันโลหิตของฉัน?

902
01:02:17,598 --> 01:02:20,032
ฉันคิดว่ามันไม่รับผิดชอบที่จะไม่ทำ

903
01:02:23,270 --> 01:02:26,740
- ไม่มีใครนอกจากคุณจะหยุดฉัน
- ใช่แล้ว คุณโชคดีมาก

904
01:02:28,359 --> 01:02:30,270
พระเจ้า ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

905
01:02:30,444 --> 01:02:31,843
แว่นของฉัน.

906
01:02:35,491 --> 01:02:38,881
120 กว่า 80! ที่รัก!

907
01:02:46,461 --> 01:02:47,814
โอ้พระเจ้า

908
01:02:48,171 --> 01:02:50,480
ฉันชอบเซ็กส์นะ

909
01:02:54,135 --> 01:02:55,773
คุณทำอย่างแน่นอน

910
01:02:58,265 --> 01:03:00,256
โอ้พระเจ้า

911
01:03:03,729 --> 01:03:07,404
นี่คือสิ่งที่คุณควรทำ
ในช่วงบ่ายฝนตกเหรอ?

912
01:03:15,783 --> 01:03:17,819
ฉันคิดจริงๆว่าฉัน...

913
01:03:18,911 --> 01:03:21,186
ประเภทของการปิดกิจการ

914
01:03:23,124 --> 01:03:24,955
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้

915
01:03:35,970 --> 01:03:38,404
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจไปกว่านี้แล้ว

916
01:03:43,478 --> 01:03:44,991
นี่มันบ้าไปแล้ว

917
01:03:47,691 --> 01:03:50,364
ฉันจำไม่ได้ว่าร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

918
01:03:52,779 --> 01:03:54,735
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกหนักใจ

919
01:03:59,745 --> 01:04:01,019
ฉันด้วย.

920
01:04:01,539 --> 01:04:04,053
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นคำที่สมบูรณ์แบบ

921
01:04:05,501 --> 01:04:10,017
ที่รัก ฉันมีเพศสัมพันธ์สามวัน
หลังจากหัวใจวายและฉันก็ไม่ตาย

922
01:04:10,548 --> 01:04:13,221
นั่นคงเป็นบันทึกอะไรบางอย่าง

923
01:04:15,428 --> 01:04:16,577
ใช่.

924
01:04:22,018 --> 01:04:25,374
อย่าเพิ่งคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไปหาหมอ โอเคไหม?

925
01:04:27,440 --> 01:04:28,668
ที่รัก...

926
01:04:29,609 --> 01:04:33,204
ฉันอาจจะไม่มีอะไรมากมาย
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันเป็นคือรอบคอบ

927
01:04:33,488 --> 01:04:34,637
ใช่.

928
01:04:48,587 --> 01:04:49,702
อะไร

929
01:04:50,631 --> 01:04:53,828
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดี
การมีคู่สมรสคนเดียวใช่ไหม?

930
01:04:55,761 --> 01:04:57,114
คู่สมรสคนเดียว?

931
01:04:58,180 --> 01:05:00,569
โปรด. ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ

932
01:05:23,498 --> 01:05:24,726
แต่ทำไมถึงปารีส?

933
01:05:24,875 --> 01:05:28,026
ฉันอยากจะเขียนบทละครอยู่เสมอ
นั่นจบลงตรงนั้น

934
01:05:28,253 --> 01:05:30,209
ผู้คนต้องการความโรแมนติกแบบนั้น

935
01:05:30,380 --> 01:05:33,816
ถ้าคนอย่างฉันไม่เขียนมัน
พวกเขาจะได้มันมาจากไหน ชีวิตจริง?

936
01:05:34,051 --> 01:05:35,404
ขออนุญาต?

937
01:05:36,303 --> 01:05:38,180
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

938
01:05:38,764 --> 01:05:42,757
กินไข่ใต้แสงเทียนในชุดจีวรของเรา...

939
01:05:43,894 --> 01:05:45,043
หลังจาก...

940
01:05:46,898 --> 01:05:48,092
ขออภัย

941
01:05:48,483 --> 01:05:50,951
คุณชอบทานอาหารที่ไหนในปารีส?

942
01:05:51,152 --> 01:05:54,747
ฉันชอบร้านอาหารเล็ก ๆ แห่งนี้ที่เรียกว่า
Grand Colbert ด้านหลัง Palais-Royal

943
01:05:54,989 --> 01:05:57,867
เป็นไก่ย่างที่ดีที่สุดในจักรวาล

944
01:05:59,285 --> 01:06:01,674
คุณคงจะสนุกถ้าได้ไปปารีสด้วยกัน

945
01:06:02,455 --> 01:06:05,174
เป็นเมืองที่ดีที่สุดที่จะอยู่ทั้งคืน

946
01:06:05,375 --> 01:06:07,206
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

947
01:06:08,712 --> 01:06:10,748
- กุมภาพันธ์.
- ของฉันในเดือนมกราคม

948
01:06:10,922 --> 01:06:13,152
แล้วไง
หากตอนนั้นเรายังรู้จักกัน...

949
01:06:13,342 --> 01:06:15,731
เราไปปารีสเพื่อฉลองวันเกิดของเราเหรอ?

950
01:06:17,262 --> 01:06:18,411
อาจจะ.

951
01:06:22,685 --> 01:06:26,075
คุณเพิ่งพูดว่า... คุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

952
01:06:26,313 --> 01:06:29,510
ฉันไม่รู้ว่าจะสนิทสนมอย่างไร
แต่ไม่สนิทสนม

953
01:06:33,070 --> 01:06:35,903
สีกำลังระบายออกจากใบหน้าของคุณ

954
01:06:37,909 --> 01:06:41,902
ดูสิ ฉันจะฉี่
กินยาลดความดันโลหิตไปหนึ่งเม็ด...

955
01:06:42,163 --> 01:06:45,360
และเมื่อฉันกลับมา
อย่าคุยกันอีกต่อไป โอ้พระเจ้า

956
01:06:50,880 --> 01:06:53,872
คุณเป็นผู้หญิงที่สนุกที่สุด
ฉันเคยมีเซ็กส์ด้วย

957
01:06:56,678 --> 01:06:58,953
นั่นคืออะไรบางอย่าง

958
01:07:00,390 --> 01:07:01,539
น้ำผึ้ง.

959
01:07:03,018 --> 01:07:05,578
ฉันคิดว่าฉันควรกลับห้องของฉัน

960
01:07:05,896 --> 01:07:07,488
ให้คุณนอนหลับบ้าง

961
01:07:07,648 --> 01:07:09,445
- ให้ฉันนอนเหรอ?
- ใช่.

962
01:07:13,070 --> 01:07:16,665
ขวา. ปกติคุณจะส่งสาวๆกลับบ้าน

963
01:07:19,744 --> 01:07:21,223
แต่ฉันอยู่บ้าน

964
01:07:23,372 --> 01:07:25,408
ฉันเป็นหมาแก่นะรู้ไหม?

965
01:07:27,961 --> 01:07:30,156
มันสมบูรณ์แบบ...อะไรก็ได้

966
01:07:38,805 --> 01:07:40,204
นี่คือ...

967
01:07:46,647 --> 01:07:48,160
คืนที่ดี

968
01:07:50,067 --> 01:07:51,261
สำหรับฉัน.

969
01:07:56,282 --> 01:07:57,556
ฉันด้วย.

970
01:07:58,033 --> 01:07:59,148
ใช่?

971
01:08:01,120 --> 01:08:02,633
เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

972
01:08:03,956 --> 01:08:05,628
ฉันยังคิดว่า...

973
01:08:09,253 --> 01:08:10,606
เพื่อนร่วมวิญญาณ

974
01:08:19,889 --> 01:08:21,242
ราตรีสวัสดิ์.

975
01:09:11,346 --> 01:09:13,780
ฉันอยากลองนอนกับคุณดู

976
01:10:15,203 --> 01:10:16,602
โอ้พระเจ้า!

977
01:10:20,667 --> 01:10:21,736
สวัสดี.

978
01:10:24,672 --> 01:10:26,867
คุณคิดว่ากี่โมงแล้ว?

979
01:10:37,477 --> 01:10:39,115
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

980
01:10:40,146 --> 01:10:42,660
ไม่เชิง. ดูเหมือนมันบอกว่า...

981
01:10:43,942 --> 01:10:45,057
11:00 น.?

982
01:10:49,906 --> 01:10:52,978
- เวลา 11.00 น.
- มันคือ? ไม่มีทาง.

983
01:10:53,410 --> 01:10:54,843
มันไม่สามารถเป็นได้

984
01:10:55,453 --> 01:10:58,650
โอ้พระเจ้า
นั่นหมายความว่าเรานอนแปดชั่วโมงเหรอ?

985
01:11:01,585 --> 01:11:03,894
- เป็นไปไม่ได้.
- ใช่.

986
01:11:05,756 --> 01:11:07,553
ว้าว เนลลี

987
01:11:09,802 --> 01:11:11,315
เวียนศีรษะเล็กน้อย

988
01:11:11,637 --> 01:11:13,867
ไม่นะ. ตกลง.

989
01:11:14,515 --> 01:11:17,746
คุณเพียงแค่อยู่นิ่ง ๆ
นี่คุณ นี่คือคลิกเกอร์

990
01:11:17,977 --> 01:11:20,286
คุณมีนัดกับแพทย์
ในหนึ่งชั่วโมง

991
01:11:20,479 --> 01:11:24,392
ฉันจะชงกาแฟ ซื้อยาให้คุณ
ช่วยทำเฟรนช์โทสต์ให้เราหน่อย

992
01:11:24,650 --> 01:11:27,244
ฉันมีน้ำเชื่อมเมเปิ้ลที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

993
01:11:33,117 --> 01:11:35,472
คุณเป็นผู้หญิงที่จะรัก

994
01:11:50,677 --> 01:11:52,747
“คุณเป็นผู้หญิงที่รัก”

995
01:11:54,807 --> 01:11:56,877
นั่นหมายความว่าอะไร?

996
01:11:58,477 --> 01:12:01,196
โอเค เพื่อน เสียงสะท้อนของคุณดูดีจริงๆ

997
01:12:01,897 --> 01:12:05,014
- ฉันกำลังส่งคุณกลับเมือง
- ดี.

998
01:12:05,234 --> 01:12:07,589
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
ได้ทำสิ่งอัศจรรย์เพื่อพระองค์

999
01:12:07,778 --> 01:12:10,770
ใช่แล้ว ฉันทำงานอยู่
บนสิ่งที่เป็นบันไดนั้น

1000
01:12:12,283 --> 01:12:14,035
ยังไงซะฉันก็ทำได้

1001
01:12:14,202 --> 01:12:15,430
ทำอะไร?

1002
01:12:16,287 --> 01:12:18,278
ปีนบันได.

1003
01:12:19,290 --> 01:12:21,246
หลายครั้งจริงๆ

1004
01:12:21,918 --> 01:12:23,237
วิธีที่จะไป.

1005
01:12:26,089 --> 01:12:27,442
เอริก้า เป็นยังไง?

1006
01:12:27,591 --> 01:12:31,584
เอริก้า ปรากฎว่า
เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

1007
01:12:32,679 --> 01:12:34,829
- เธอแค่...
- เยี่ยมมาก.

1008
01:12:35,057 --> 01:12:37,013
ฉันคิดว่าเธอวิเศษมาก

1009
01:12:37,392 --> 01:12:39,587
ฉันคิดว่าเธอก็วิเศษเช่นกัน

1010
01:12:41,522 --> 01:12:43,160
มอบสิ่งที่ดีที่สุดของฉันให้เธอ

1011
01:12:50,656 --> 01:12:51,850
จูเลียน?

1012
01:12:53,075 --> 01:12:54,474
ขอบคุณ...

1013
01:12:55,870 --> 01:12:57,383
สำหรับทุกสิ่ง

1014
01:13:01,834 --> 01:13:03,665
คุณจะไม่เป็นไร

1015
01:13:05,088 --> 01:13:06,203
ฉัน?

1016
01:13:07,882 --> 01:13:12,398
นี่เป็นครั้งที่สองที่ฉันทำสิ่งนี้
เหมือนโดนเอาชนะหรืออะไรสักอย่าง

1017
01:13:12,679 --> 01:13:14,635
มันช่างไร้สาระเหลือเกิน

1018
01:13:15,682 --> 01:13:19,994
เป็นเรื่องปกติที่จะมีอารมณ์
หลังจากมีตอนแบบที่คุณเคยมี

1019
01:13:20,270 --> 01:13:22,386
ทุกสิ่งใช้ความหมายใหม่

1020
01:13:22,564 --> 01:13:27,399
ดังนั้นจึงไม่บ้าเลยที่ผู้ชายจะทำอะไรสักอย่าง
หมดตัวละครเลย...

1021
01:13:27,694 --> 01:13:30,413
หลังจากมีอาการหัวใจวาย?

1022
01:13:30,990 --> 01:13:33,709
- คุณหมายถึงชอบร้องไห้เหรอ?
- ใช่.

1023
01:13:35,786 --> 01:13:38,300
และเปลี่ยนรสนิยมไปอย่างสิ้นเชิง

1024
01:13:38,873 --> 01:13:40,545
แบบว่าจู่ๆ...

1025
01:13:40,916 --> 01:13:45,034
ชอบอะไรแบบนั้นจริงๆ
คุณไม่เคยคิดว่าคุณจะชอบ

1026
01:13:46,839 --> 01:13:47,988
เคย.

1027
01:13:49,217 --> 01:13:50,332
มันน่าตกใจ

1028
01:13:50,468 --> 01:13:52,982
คุณสามารถคาดหวังอะไรก็ได้
ตอนนี้.

1029
01:13:53,179 --> 01:13:56,012
ผู้คนได้ทำสิ่งที่ป่าเถื่อนบางอย่าง
หลังจากมีอาการหัวใจวาย

1030
01:13:56,224 --> 01:13:59,261
แต่คนส่วนใหญ่กลับ
เป็นตัวของตัวเองใช่ไหม?

1031
01:13:59,477 --> 01:14:01,786
ฉันจะกลับไปเป็นฉัน...

1032
01:14:03,648 --> 01:14:04,967
ไม่ใช่เหรอ?

1033
01:14:05,567 --> 01:14:06,886
เราจะเห็น.

1034
01:14:20,791 --> 01:14:23,544
เอาล่ะ.
คุณสามารถรับสิ่งเหล่านี้กลับมาได้แล้ว

1035
01:14:24,003 --> 01:14:26,961
ฉันยึดพวกมันไว้ในคืนแรกของคุณที่นี่

1036
01:14:30,509 --> 01:14:31,624
ขอบคุณนะที่รัก

1037
01:14:31,761 --> 01:14:33,638
พยายามอย่าสูบบุหรี่

1038
01:14:34,138 --> 01:14:37,369
ฉันบรรจุแซนวิชให้คุณ
เผื่อน้ำตาลในเลือดของคุณต่ำ...

1039
01:14:37,600 --> 01:14:39,238
กับชาเย็นที่คุณชอบ...

1040
01:14:39,394 --> 01:14:42,067
และคุกกี้ที่ไม่มีไขมันและมีคอเลสเตอรอลต่ำ
และลูกพีช

1041
01:14:42,272 --> 01:14:43,671
ตุ๊กตาอะไรแบบนั้น

1042
01:14:46,818 --> 01:14:48,536
คุณได้อย่างอื่นมา

1043
01:14:50,655 --> 01:14:52,850
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย

1044
01:15:15,264 --> 01:15:16,743
นั่นก็คือ

1045
01:15:18,184 --> 01:15:20,140
เราจะมีปารีสตลอดไป

1046
01:15:22,855 --> 01:15:24,129
ตลกร้าย.

1047
01:15:24,273 --> 01:15:25,911
- น้ำผึ้ง?
- ใช่?

1048
01:15:28,361 --> 01:15:31,671
ไม่มีคำพูดใดๆ ที่สามารถแสดงความขอบคุณได้...

1049
01:15:33,575 --> 01:15:35,293
ที่จะพาฉันเข้าไป...

1050
01:15:36,286 --> 01:15:38,163
และดูแลฉัน

1051
01:15:39,748 --> 01:15:43,866
อาการหัวใจวายของคุณอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1052
01:15:50,634 --> 01:15:51,987
ฉันรักคุณ.

1053
01:15:52,136 --> 01:15:53,774
ฉันก็รักคุณ.

1054
01:15:54,555 --> 01:15:55,874
ถ้าเป็นอย่างที่คุณพูด

1055
01:15:56,015 --> 01:16:00,611
ไม่รู้ว่าลงท้ายด้วย "ยา" หรือเปล่า
ถ้าเป็นทางการว่า "ฉันรักเธอ" แต่...

1056
01:16:02,063 --> 01:16:04,019
คุณไม่เหมือนใครเลย

1057
01:16:26,755 --> 01:16:28,711
<i>- ฉันรู้ว่าคุณจะโทรมา
- WHO? ฉันเอง.</i>

1058
01:16:28,882 --> 01:16:29,917
เกิดอะไรขึ้น?

1059
01:16:30,050 --> 01:16:31,927
ฉันกินข้าวเช้ากับพ่อ
และเรากำลังพูดอยู่

1060
01:16:32,094 --> 01:16:35,609
เขาเริ่มดูแปลกๆ และบอกฉัน
เขาพบกับใครบางคนเมื่อสามสัปดาห์ก่อน...

1061
01:16:35,848 --> 01:16:37,520
และมันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1062
01:16:37,683 --> 01:16:41,073
แล้วเขาก็บอกฉันว่าเขากำลังจะแต่งงาน

1063
01:16:41,812 --> 01:16:44,565
ทำไมฉันถึงมีปฏิกิริยาแบบนี้?
ฉันอายุเกือบ 30 ปีแล้ว!

1064
01:16:44,773 --> 01:16:46,411
<i>รอก่อน เขาแต่งงานกับใคร?</i>

1065
01:16:46,567 --> 01:16:49,161
ฉันไม่รู้
เจี๊ยบบางตัวที่เขาพบเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

1066
01:16:49,362 --> 01:16:53,480
เธออายุมากกว่าฉันสองปี
เธอเป็นแพทย์หู คอ จมูก

1067
01:16:53,741 --> 01:16:55,538
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?

1068
01:16:55,952 --> 01:16:57,863
<i>ฉันมีการประมูลครั้งใหญ่คืนนี้...</i>

1069
01:16:58,037 --> 01:17:00,835
and I'm really upset.
การหดตัวของฉันหายไปเป็นเวลาสองสัปดาห์

1070
01:17:01,040 --> 01:17:04,396
Can you come in?
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานอยู่ แต่ได้โปรด?

1071
01:17:09,591 --> 01:17:13,186
ฉันเข้าใจว่าเขามีสิทธิ์ที่จะแต่งงานใหม่
แต่เขาไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1072
01:17:13,428 --> 01:17:15,578
And she's my age!
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

1073
01:17:15,764 --> 01:17:17,436
That's beyond creepy.

1074
01:17:17,599 --> 01:17:20,636
มันไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าเขาจะมาแทนที่ฉัน
because I know he isn't.

1075
01:17:20,852 --> 01:17:23,161
And I know I'm too old
to act like this. It's nuts!

1076
01:17:23,355 --> 01:17:25,073
ก่อนอื่นกรุณาอย่าสูบบุหรี่

1077
01:17:25,232 --> 01:17:29,350
ถ้าเขามาแทนที่ใคร นั่นก็คือฉัน ไม่ใช่คุณ
และสถิติทั้งหมดบอกว่า...

1078
01:17:29,612 --> 01:17:32,490
ที่ผู้ชายที่หย่าร้างมักจะแต่งงานใหม่
มันเป็นวิธีที่พวกเขาถูกสร้างขึ้น

1079
01:17:32,698 --> 01:17:35,929
อยากรู้คำตอบ
ทำไมฉันถึงอยู่กับคนผิดตลอดเวลา?

1080
01:17:36,160 --> 01:17:38,833
นี่คือเหตุผล เพราะเป็นคนผิด.
ไม่สามารถทำเช่นนี้กับคุณได้

1081
01:17:39,038 --> 01:17:43,509
นี่คือความกลัวครั้งใหญ่ของฉัน ผู้ชายคนนั้น
สามารถทำให้ฉันไม่ติดกาวแบบนี้ได้

1082
01:17:43,793 --> 01:17:45,545
และนี่เป็นเพียงพ่อ!

1083
01:17:45,712 --> 01:17:49,591
เรารู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่ถูกตัดออกสำหรับละครประเภทนี้

1084
01:17:49,841 --> 01:17:52,401
ฉันคิดว่ามันเป็นละครในชีวิต
that makes you strong.

1085
01:17:52,594 --> 01:17:54,630
คุณมักจะพูดแบบนี้กับฉันเสมอ

1086
01:17:54,804 --> 01:17:58,001
You never understand
ว่าทุกคนไม่เหมือนคุณ

1087
01:17:59,059 --> 01:18:01,493
I'm sorry,
แต่ถ้าฉันเป็นคุณและสามีเก่าของฉัน...

1088
01:18:01,686 --> 01:18:03,756
the man I still allow
เพื่อกำกับละครของฉันทั้งหมด...

1089
01:18:03,939 --> 01:18:08,091
กำลังจะแต่งงานใหม่กับ
สาวหู คอ จมูก วัย 33 ปี...

1090
01:18:08,360 --> 01:18:10,635
I'd be bonkers! And look at you.

1091
01:18:10,821 --> 01:18:12,857
คุณไม่เคยดูดีขึ้นเลย

1092
01:18:14,950 --> 01:18:16,542
Marin, we're all set.

1093
01:18:16,702 --> 01:18:19,296
ฉันต้องไปขายงานศิลปะมูลค่า 40 ล้านดอลลาร์

1094
01:18:19,497 --> 01:18:23,490
คุณสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่งได้ไหม
สำหรับฉัน? แค่บอกว่าใช่ ได้โปรด

1095
01:18:23,751 --> 01:18:25,104
<i>Anything, bubee.</i>

1096
01:18:25,252 --> 01:18:28,688
ฉันต้องการให้คุณออกไปทานอาหารเย็นคืนนี้
กับฉัน พ่อ และคู่หมั้น

1097
01:18:28,923 --> 01:18:30,481
ไม่อย่างแน่นอน ไม่

1098
01:18:30,633 --> 01:18:33,147
- Mom, you have to!
- No, I am not.

1099
01:18:33,344 --> 01:18:35,938
ใช่ เพราะเขาอยากให้ฉันเจอเธอ
I can't go alone.

1100
01:18:36,139 --> 01:18:39,734
ฉันถามเขาว่าคุณจะมาได้ไหม
และเขาบอกว่าไม่เป็นไร และเธอก็บอกว่าไม่เป็นไร

1101
01:18:39,976 --> 01:18:43,127
ยังไงก็ต้องเจอเธอ...
เพื่อเราจะได้ทำมันด้วยกัน

1102
01:18:43,355 --> 01:18:44,993
มาเร็ว. โปรด?

1103
01:18:45,649 --> 01:18:47,799
คุณรู้ว่าคุณจัดการมันได้

1104
01:18:50,445 --> 01:18:52,037
Okay, that's it.

1105
01:18:52,322 --> 01:18:56,110
คุณเห็นสีหน้าแบบนั้นไหม?
นั่นคือยีนที่ฉันไม่ได้รับ

1106
01:18:57,119 --> 01:18:58,757
<i>ยินดีต้อนรับสู่คริสตี้ส์...</i>

1107
01:18:58,912 --> 01:19:01,585
<i>และการขายเย็นนี้
ของศิลปะอิมเพรสชั่นนิสต์และศิลปะสมัยใหม่</i>

1108
01:19:01,790 --> 01:19:03,587
<i>ผู้ประมูลสามารถเปิดการประมูลได้...</i>

1109
01:19:03,751 --> 01:19:07,346
<i>ในล็อตใดๆ ที่ต่ำกว่าทุนสำรอง
โดยการเสนอราคาในนามของผู้ขาย</i>

1110
01:19:07,588 --> 01:19:10,580
<i>มาเริ่มกันที่ล็อตแรกกันก่อน
Renard ที่แสดงอยู่ที่นี่</i>

1111
01:19:10,800 --> 01:19:13,360
<i>และ $80,000 จะถูกเสนอราคาโดยผู้ที่ไม่เสนอราคาของฉัน</i>

1112
01:19:13,552 --> 01:19:17,306
<i>$85,000 การเสนอราคาของสุภาพบุรุษ
$90,000 ยังอยู่กับฉัน</i>

1113
01:19:17,557 --> 01:19:21,027
<i>$100,000, $110,000, $120,000...</i>

1114
01:19:22,395 --> 01:19:27,185
<i>... $130,000, $140,000, การเสนอราคาของสุภาพบุรุษ
และคำเตือนที่เป็นธรรม</i>

1115
01:19:40,288 --> 01:19:42,199
ฉันเดาว่าฉันลุกขึ้นยืน

1116
01:19:42,374 --> 01:19:44,410
คุณต้องการสั่งซื้อหรือไม่?

1117
01:19:44,585 --> 01:19:47,383
ทำไมไม่? ฉันใส่เน็คไทและทุกอย่าง

1118
01:19:47,880 --> 01:19:48,995
คุณช่วยเอามาให้ฉันอีกได้ไหม?

1119
01:19:58,975 --> 01:20:00,328
ดื่มอีกมั้ยคุณผู้หญิง?

1120
01:20:00,476 --> 01:20:02,432
ดี ขอบคุณมาก

1121
01:20:02,895 --> 01:20:04,328
อร่อยมาก!

1122
01:20:07,734 --> 01:20:09,804
- กระหายน้ำ?
- ฉันมีสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่มาก เดฟ

1123
01:20:09,986 --> 01:20:12,420
ฉันลืมไปแล้วว่าสิ่งเหล่านี้หล่นลงมาได้อย่างไร
ฉันสบายดี.

1124
01:20:12,614 --> 01:20:15,526
คริสเตน คุณไปรักษาพยาบาลที่ไหน...

1125
01:20:17,118 --> 01:20:19,757
โรงเรียน? ฉันขอโทษ.

1126
01:20:19,955 --> 01:20:21,593
มหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนีย.

1127
01:20:21,748 --> 01:20:24,546
จริงๆแล้วฉันไปโรงเรียน
ในฟิลาเดลเฟียด้วย

1128
01:20:24,751 --> 01:20:26,707
- ใช่แล้ว บริน มอว์ สาวน้อย
- คุณกำลังล้อเล่น.

1129
01:20:26,878 --> 01:20:28,277
แม่ของฉันไปที่ Bryn Mawr

1130
01:20:28,422 --> 01:20:31,141
ว้าว. ดังนั้นไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
แต่งงานกับพ่อของฉัน...

1131
01:20:31,341 --> 01:20:33,138
แต่แม่เราก็เรียนมหาลัยเดียวกัน

1132
01:20:33,302 --> 01:20:35,418
- เราจะสั่งไหม?
- อย่างแน่นอน.

1133
01:20:35,596 --> 01:20:37,188
เอริก้า ฉันชอบเป็ดไหม?

1134
01:20:37,348 --> 01:20:39,020
ใช่ มันเป็นกระต่ายที่คุณเกลียด

1135
01:20:39,183 --> 01:20:41,822
ฉันจะให้รายการแก่คุณ
ทุกสิ่งที่เขาชอบและไม่ชอบ

1136
01:20:42,019 --> 01:20:44,328
ให้เธอคิดอะไรบางอย่างออก
เพื่อตัวเธอเอง

1137
01:20:44,522 --> 01:20:48,151
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ท้ายที่สุดเธอก็ไปโรงเรียนแพทย์

1138
01:20:48,776 --> 01:20:50,767
ไม่อยู่ต่อหน้าเด็กๆ

1139
01:20:53,614 --> 01:20:56,845
- คุณเห็นว่าคุณชอบอะไร?
- คุณมีอะไรอยู่?

1140
01:20:57,076 --> 01:20:58,714
ฉันไม่รู้.

1141
01:20:58,870 --> 01:21:01,304
ฉันกำลังดูปลาแซลมอนย่าง

1142
01:21:07,879 --> 01:21:09,517
ใครอยากได้อะไร..

1143
01:21:09,673 --> 01:21:11,265
แม่ คุณสบายดีไหม?

1144
01:21:11,425 --> 01:21:13,893
- แน่นอนคุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

1145
01:21:16,305 --> 01:21:17,374
ฉันสบายดี.

1146
01:21:17,514 --> 01:21:18,913
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1147
01:21:19,057 --> 01:21:20,206
ดี.

1148
01:21:20,976 --> 01:21:23,854
ถ้าเราอยากกินพาสต้า
เราก็จะได้ริกาโตนีสดได้

1149
01:21:24,063 --> 01:21:26,577
ไก่ย่างเทอริยากิแบบปล่อยฟรี

1150
01:21:27,816 --> 01:21:30,410
ฉันไม่แน่ใจ. แล้วคุณล่ะ

1151
01:21:32,655 --> 01:21:34,452
ฉันเสียใจ. บางทีฉันอาจต้องการอากาศสักหน่อย

1152
01:21:34,615 --> 01:21:37,413
- คุณสบายดีไหม?
- ดี. ฉันจะกลับมาทันที

1153
01:21:40,288 --> 01:21:42,119
- ขออนุญาต.
- ฉันเสียใจ.

1154
01:21:46,961 --> 01:21:48,872
- เฮ้.
- สวัสดี แฮร์รี่

1155
01:21:54,511 --> 01:21:57,150
- สวัสดี.
- ไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า...

1156
01:22:08,025 --> 01:22:11,142
โอ้พระเจ้า ฉันโง่มาก

1157
01:22:13,948 --> 01:22:15,063
อะไร

1158
01:22:15,658 --> 01:22:17,694
- เอริก้า.
- แฮร์รี่ ฉันต้องไปแล้ว

1159
01:22:17,910 --> 01:22:20,105
ช้าลงหน่อย. คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

1160
01:22:22,456 --> 01:22:23,571
แท็กซี่.

1161
01:22:26,085 --> 01:22:29,919
- เธอเป็นแค่เพื่อน
- เธอดูเป็นสาวประเภทเพื่อนจริงๆ

1162
01:22:30,173 --> 01:22:32,528
เอาน่า มันก็แค่มื้อเย็นนะ

1163
01:22:32,717 --> 01:22:35,390
แฮร์รี่ ดูสิ นี่คือปัญหา

1164
01:22:37,806 --> 01:22:39,478
ฉันชอบคุณจริงๆ

1165
01:22:39,849 --> 01:22:41,282
ฉันชอบคุณจริงๆ

1166
01:22:41,434 --> 01:22:44,551
ใช่ แต่ฉันรักคุณเหมือนคุณ
ฉันทำฉันรักคุณ

1167
01:22:58,953 --> 01:23:02,184
ฉันคิดว่าเราควรพิจารณา...

1168
01:23:02,414 --> 01:23:04,723
บางทีเราอาจได้รับ
ข้างหน้าตัวเราเล็กน้อย

1169
01:23:04,917 --> 01:23:06,316
- คุณล่ะ?
- ใช่.

1170
01:23:06,460 --> 01:23:08,690
ฉันเหมือนสาวโง่ที่ไม่เข้าใจ

1171
01:23:08,879 --> 01:23:11,518
ฉันไม่เคยเป็นสาวโง่มาก่อน
มันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

1172
01:23:11,716 --> 01:23:13,308
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1173
01:23:13,468 --> 01:23:16,346
- ฉันมีแผนเหล่านี้ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณด้วยซ้ำ
- ตกลง.

1174
01:23:16,554 --> 01:23:19,671
- ฉันหมายถึง ฉันชอบเจอคุณ ฉันทำ.
- ใช่.

1175
01:23:19,891 --> 01:23:23,088
- และฉันก็แปลกใจกับมันเสมอ
- ประหลาดใจกับมันเหรอ?

1176
01:23:23,436 --> 01:23:25,347
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1177
01:23:25,689 --> 01:23:27,725
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

1178
01:23:28,441 --> 01:23:31,877
ฉันบอกคุณเสมอ
ความจริงบางเวอร์ชัน

1179
01:23:32,696 --> 01:23:35,369
ความจริงไม่มีเวอร์ชั่น โอเคไหม?

1180
01:23:35,574 --> 01:23:38,168
ช่วยทำให้ฉันหย่อนยานหน่อยได้ไหม?

1181
01:23:38,785 --> 01:23:41,982
- ชีวิตของฉันเพิ่งกลับหัวกลับหาง
- ของฉันด้วย

1182
01:23:42,206 --> 01:23:46,040
- จากนั้นเรามาทำความเข้าใจทิศทางของเรากัน
- ฉันไม่ต้องการแบริ่งของฉัน

1183
01:23:46,418 --> 01:23:49,455
ฉันมีแบริ่งของฉัน
ชีวิตอันเลวร้ายทั้งหมดของฉัน

1184
01:23:50,756 --> 01:23:54,271
ฉันรู้สึกบางอย่างกับคุณ
ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีจริง

1185
01:23:54,510 --> 01:23:55,909
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

1186
01:23:56,053 --> 01:23:58,931
หลังจากแต่งงานกันมา 20 ปี
รู้สึกบางอย่าง...

1187
01:23:59,140 --> 01:24:01,574
เพื่ออีกคนที่แสนจะ...

1188
01:24:05,063 --> 01:24:07,054
ถูกต้อง ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

1189
01:24:09,192 --> 01:24:13,105
คุณรู้ไหมว่าฉันเขียนสิ่งนี้
แต่ฉันไม่เคยได้รับมันจริงๆเหรอ?

1190
01:24:15,115 --> 01:24:17,834
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- ไม่

1191
01:24:29,880 --> 01:24:32,917
นี่มันอกหัก
ทนได้ยังไงล่ะ?

1192
01:24:33,968 --> 01:24:35,640
คุณกำลังฆ่าฉัน

1193
01:24:36,762 --> 01:24:39,879
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ว่ามันกินเวลานานกว่าหนึ่งสัปดาห์

1194
01:24:42,059 --> 01:24:43,333
ฉันด้วย.

1195
01:24:46,272 --> 01:24:49,230
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด

1196
01:24:50,193 --> 01:24:52,866
รู้ไหม ชีวิตที่ฉันมีก่อนหน้าเธอ...

1197
01:24:53,571 --> 01:24:55,163
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1198
01:24:55,323 --> 01:24:57,314
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ตลอดไป

1199
01:24:58,243 --> 01:25:02,759
แต่ตอนนี้มองมาที่ฉัน
ฉันจะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้?

1200
01:25:05,917 --> 01:25:07,032
แท็กซี่.

1201
01:25:08,962 --> 01:25:11,078
คุณรอสักครู่ได้ไหม?

1202
01:25:11,965 --> 01:25:14,035
ความจริงก็คือ...

1203
01:25:16,178 --> 01:25:18,646
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นแฟนได้อย่างไร

1204
01:25:19,973 --> 01:25:22,203
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องพูด
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

1205
01:25:22,393 --> 01:25:25,226
ที่คุณไม่รู้
จะเป็นแฟนได้อย่างไร?

1206
01:25:26,772 --> 01:25:28,763
นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

1207
01:25:31,819 --> 01:25:33,218
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

1208
01:25:34,780 --> 01:25:36,259
ฉันไม่รู้.

1209
01:25:39,160 --> 01:25:40,798
โอ้พระเจ้า

1210
01:25:52,215 --> 01:25:53,568
โอ้พระเจ้า

1211
01:25:54,509 --> 01:25:56,818
- เข้ามาโดยรถแท็กซี่
- เขามีเซเว่น.

1212
01:25:57,012 --> 01:25:59,845
สัญญาณชีพมีความคงที่
เครื่องช่วยหายใจกำลังเดินทางมา

1213
01:26:00,057 --> 01:26:03,288
เจ็บหน้าอกสิบห้านาที
เข้าโรงพยาบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้วด้วย MI

1214
01:26:03,519 --> 01:26:06,158
- สลับไปใช้จอภาพกันดีกว่า
- แขวนหยดไนโตร

1215
01:26:06,355 --> 01:26:07,708
คุณไม่สามารถ.

1216
01:26:09,817 --> 01:26:11,330
ฉันทานไวอากร้า

1217
01:26:12,069 --> 01:26:14,025
คุณเคยผ่านสิ่งนี้มาก่อน

1218
01:26:14,196 --> 01:26:17,472
มาทำ EKG 12-lead กันดีกว่า
ตอนนี้คุณมีอาการเจ็บหน้าอกใช่ไหม?

1219
01:26:17,700 --> 01:26:22,615
ไม่ และความเจ็บปวดที่ฉันมีนั้นรุนแรงมาก
ไม่เหมือนเมื่อก่อน

1220
01:26:22,914 --> 01:26:25,382
ดีแล้ว. "ไม่เหมือนเมื่อก่อน"
คือสิ่งที่เราชอบฟัง

1221
01:26:25,583 --> 01:26:30,498
ฉันหายใจไม่ออกจริงๆ
เหมือนจับมันไม่ได้

1222
01:26:30,797 --> 01:26:34,028
ตกลง. ให้แอสไพรินให้เขา
และมาทำแก๊สเลือดกันเถอะ

1223
01:26:34,259 --> 01:26:37,137
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อเริ่มมีอาการปวด?

1224
01:26:37,345 --> 01:26:39,984
เกิดการทะเลาะวิวาทกับใครสักคน ผู้หญิง.

1225
01:26:40,307 --> 01:26:43,105
- ผู้หญิงสามารถทำให้คุณเจ็บหน้าอกได้หรือไม่?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1226
01:26:43,310 --> 01:26:46,188
- ความรักทำให้เจ็บไม่เคยได้ยินเหรอ?
- ฉันเคยได้ยิน.

1227
01:26:46,438 --> 01:26:48,872
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์เป็นการส่วนตัวเลย

1228
01:26:49,066 --> 01:26:51,534
- คุณโชคดี
- ใช่ โชคดี

1229
01:26:51,735 --> 01:26:55,853
เอาล่ะ EKG ของคุณดูปกติมาก
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณอยู่ในเกณฑ์ดี

1230
01:26:56,115 --> 01:26:59,471
ความเจ็บปวดที่คุณบรรยาย
ไม่ใช่แบบที่เรากังวลโดยทั่วไป

1231
01:26:59,702 --> 01:27:04,014
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณประสบ
เกิดจากการหายใจเร็วมากเกินไปจากความเครียด

1232
01:27:05,416 --> 01:27:06,451
ความเครียด?

1233
01:27:06,584 --> 01:27:10,133
และในกรณีที่คุณไม่เคยได้ยิน
ความเครียดอาจทำให้คุณหัวใจวายได้

1234
01:27:10,379 --> 01:27:12,210
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่...

1235
01:27:12,382 --> 01:27:16,375
ร่าเริงออกไปในเวลานี้
หนึ่งสัปดาห์หลังจากมีอาการหัวใจวาย

1236
01:27:16,636 --> 01:27:18,115
แต่ถ้าคุณเป็นพ่อของฉัน...

1237
01:27:18,263 --> 01:27:21,141
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
อยู่บนเตียงกำลังพักฟื้น

1238
01:27:30,525 --> 01:27:32,322
“ถ้าคุณเป็นพ่อของฉัน”

1239
01:28:25,541 --> 01:28:28,851
<i>สวัสดี ฉันเอริก้า
ฉันไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้นฝากข้อความถึงฉัน</i>

1240
01:29:00,201 --> 01:29:03,876
<i>คุณมีหนึ่งข้อความใหม่ ข้อความที่หนึ่ง:</i>

1241
01:29:04,122 --> 01:29:05,919
<i>เอริก้า สวัสดี ฉันจูเลียน</i>

1242
01:29:06,083 --> 01:29:09,712
<i>ฉันอยู่ในร้านอาหาร และฉันแค่
สงสัยว่าคุณกำลังมาหรือเปล่า</i>

1243
01:29:09,962 --> 01:29:14,001
<i>เป็นเวลาประมาณ 8:20 น.
ที่นี่เป็นค่ำคืนที่แสนสุข บรรยากาศดี...</i>

1244
01:30:54,236 --> 01:30:55,430
โอ้พระเจ้า!

1245
01:31:24,476 --> 01:31:26,068
ใช่ ไปคิดดู

1246
01:32:48,521 --> 01:32:50,398
แม่ครับ เรากำลังเข้าไปในเมือง

1247
01:32:50,565 --> 01:32:51,680
ตกลง.

1248
01:32:51,900 --> 01:32:53,413
คุณกำลังร้องไห้?

1249
01:32:57,364 --> 01:32:58,479
ใช่.

1250
01:32:59,282 --> 01:33:02,718
มันเป็นสิ่งใหม่ของฉัน
ฉันเก่งจนผิดปกติแล้ว

1251
01:33:02,953 --> 01:33:04,545
ทำไม มันคืออะไร?

1252
01:33:09,501 --> 01:33:10,900
ฉันกำลังมีความรัก.

1253
01:33:11,795 --> 01:33:13,308
มันไม่ดีเหรอ?

1254
01:33:14,882 --> 01:33:19,558
ดูเหมือนว่าฉันต้องเรียนรู้วิธีการทำ
ว่า "รักแล้วทิ้ง"

1255
01:33:20,679 --> 01:33:23,034
- แม่ฉันเกลียดสิ่งนี้
- ไม่

1256
01:33:23,224 --> 01:33:26,500
ตอนนี้คุณเข้าใจทฤษฎีของฉันเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?
คุณต้องป้องกันตัวเอง

1257
01:33:26,727 --> 01:33:29,287
คุณไม่ได้ซื้อของพวกนี้จริงๆ คุณพูดว่า
คุณล่ะ?

1258
01:33:29,480 --> 01:33:33,871
คุณไม่คิดจริงๆ
ที่คุณสามารถเอาชนะความเจ็บปวดได้?

1259
01:33:35,028 --> 01:33:36,746
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

1260
01:33:36,905 --> 01:33:38,338
ฟังฉันนะ

1261
01:33:39,282 --> 01:33:42,115
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากความรักได้
ตลอดชีวิตของคุณ...

1262
01:33:42,327 --> 01:33:44,761
เพราะบางทีอาจจะไม่สำเร็จ...

1263
01:33:44,955 --> 01:33:47,150
บางทีคุณอาจจะไม่ติดกาว

1264
01:33:47,457 --> 01:33:49,129
มันไม่ใช่วิธีการใช้ชีวิต

1265
01:33:49,292 --> 01:33:51,965
คุณกำลังบอกฉันว่าสิ่งนี้ดี
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1266
01:33:52,170 --> 01:33:55,162
ฉันคิดว่าคุณควร
คำนึงถึงความเป็นไป...

1267
01:33:56,633 --> 01:33:59,670
ว่าคุณและฉันเหมือนกันมากขึ้น
กว่าที่คุณรู้

1268
01:34:02,139 --> 01:34:05,290
ฉันปล่อยให้ใครบางคนเข้ามา
และฉันก็มีเวลาในชีวิต

1269
01:34:09,814 --> 01:34:11,884
ฉันไม่เคยมีเวลาในชีวิตของฉัน

1270
01:34:12,066 --> 01:34:13,499
ฉันรู้ที่รัก

1271
01:34:14,735 --> 01:34:16,407
และฉันพูดแบบนี้...

1272
01:34:17,739 --> 01:34:20,014
จากส่วนลึกที่สุดของใจฉัน

1273
01:34:20,199 --> 01:34:22,190
คุณจะรออะไรอีก?

1274
01:34:41,680 --> 01:34:43,511
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

1275
01:34:44,641 --> 01:34:47,030
แฮร์รี่ คุณดูยิ่งใหญ่นะเพื่อน

1276
01:34:48,312 --> 01:34:51,668
- สวัสดี.
- เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

1277
01:34:53,150 --> 01:34:54,663
คุณสนุกไหม?

1278
01:34:55,569 --> 01:34:56,888
ไม่มาก.

1279
01:35:54,923 --> 01:35:57,801
ฉันได้สิ่งที่ยอดเยี่ยมมาให้คุณ
ที่แผงขายฟาร์ม

1280
01:36:03,807 --> 01:36:06,924
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณที่จะให้ฉัน
เมื่อคุณขอโทษ

1281
01:36:41,721 --> 01:36:44,189
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
โดยพฤติกรรมของฉัน

1282
01:36:44,390 --> 01:36:47,029
ฉันจะติดต่อไป
หรือส่งข้อความถึงคุณบางอย่าง

1283
01:36:47,227 --> 01:36:48,580
- บันทึก?
- บันทึก

1284
01:36:49,229 --> 01:36:51,185
มันก็จะหนาวๆหน่อย.

1285
01:36:51,898 --> 01:36:53,377
ฉันรู้สึกเขินอาย

1286
01:36:53,525 --> 01:36:56,244
ฉันไม่ได้เป็นตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1287
01:36:56,445 --> 01:36:58,481
แค่บอกฉันว่าคุณเสียใจ

1288
01:36:58,989 --> 01:37:00,866
ฉันขอโทษ.

1289
01:37:02,200 --> 01:37:04,156
แล้วคุณก็จูบฉันได้

1290
01:37:07,039 --> 01:37:08,313
จูบคุณ?

1291
01:37:12,336 --> 01:37:15,772
- คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันจูบคุณ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1292
01:37:23,097 --> 01:37:26,248
ไม่มีใครบนโลกนี้
จะยกโทษให้คุณสำหรับจูบนั้น

1293
01:37:27,935 --> 01:37:29,288
ฉันขอได้ไหม?

1294
01:37:50,918 --> 01:37:52,397
ฉันยกโทษให้คุณ

1295
01:38:20,907 --> 01:38:21,976
ใช่!

1296
01:38:27,789 --> 01:38:30,303
- เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยเขียนมา
- มันคือ?

1297
01:38:30,500 --> 01:38:31,899
- มันวิเศษมาก.
- มันคือ?

1298
01:38:32,044 --> 01:38:34,717
ใช่ มันน่ารัก มันฉลาด มันตลก

1299
01:38:36,423 --> 01:38:40,621
มันดีแค่ไหนสำหรับคุณ
ว่าฉันไม่กลัวความฉลาดของคุณเหรอ?

1300
01:38:46,100 --> 01:38:49,297
เราต้องผ่านเรื่องนี้ทุกครั้งมั้ย?
มานี่..

1301
01:39:07,914 --> 01:39:09,745
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1302
01:39:09,916 --> 01:39:12,953
อย่างไรก็ตามคุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
โอ้พระเจ้า

1303
01:39:19,634 --> 01:39:20,828
ฉันต้องบอกคุณ.

1304
01:39:20,969 --> 01:39:24,120
ฉันตื่นเต้นมากกับการออดิชั่นครั้งนี้
มันเป็นส่วนที่ยอดเยี่ยมมาก

1305
01:39:24,348 --> 01:39:26,498
สนับสนุนแต่เธอ.
เป็นตัวละครที่ตลกจริงๆ

1306
01:39:26,683 --> 01:39:28,401
มีฉากฮาๆ แบบนี้ด้วย...

1307
01:39:28,560 --> 01:39:31,950
ที่เธอคบกันที่แก่กว่าขนาดนี้
ผู้ชายเจ้าชู้...

1308
01:39:32,189 --> 01:39:34,384
และในขณะที่พวกเขากำลังจะทำมัน
เขาคราง

1309
01:39:34,567 --> 01:39:37,877
ดังนั้นเธอแค่คิด
ว่าเขาหลงรักเธอจริงๆ...

1310
01:39:38,154 --> 01:39:40,622
ยกเว้นว่าเขามีอาการหัวใจวาย

1311
01:39:41,032 --> 01:39:43,262
และเธอก็คลานไปหมดแล้ว...

1312
01:39:43,451 --> 01:39:46,170
และแม่ของเธอ
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วดูถูกผู้ชายคนนั้น...

1313
01:39:46,370 --> 01:39:49,442
รีบเข้าไปช่วย CPR ให้เขา
และช่วยชีวิตเขาไว้

1314
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
คุณสบายดีไหม?

1315
01:39:51,751 --> 01:39:53,264
ไม่ตลกเหรอ?

1316
01:39:53,753 --> 01:39:56,586
“เดี๋ยวก่อน เราอย่าดราม่ากันขนาดนี้นะ

1317
01:39:56,798 --> 01:39:58,595
“พวกเราสี่คนเป็นอย่างไรบ้าง?

1318
01:39:58,758 --> 01:40:00,589
“เราทุกคนต่างก็เป็นคนที่มีความซับซ้อน

1319
01:40:00,760 --> 01:40:03,149
“ทำไมเราทุกคนไม่อยู่ช่วงสุดสัปดาห์ล่ะ?

1320
01:40:03,346 --> 01:40:06,338
“แม่ของคุณมีงานต้องทำ
ฉันมีเอกสารให้เกรด

1321
01:40:06,558 --> 01:40:09,755
“คุณทำสิ่งที่คุณจะทำ
อะไรก็ได้..."

1322
01:40:09,978 --> 01:40:11,809
ฉันต้องคุยกับคุณ

1323
01:40:13,857 --> 01:40:15,290
มีเวลาสักนาทีไหม?

1324
01:40:19,029 --> 01:40:22,021
- ดังนั้นการเล่นของคุณเกี่ยวกับเราเหรอ?
- ไม่ มันเกี่ยวกับฉัน

1325
01:40:22,449 --> 01:40:25,964
- ฉันอยู่ในนั้นเหรอ?
- ผู้ชายแบบคุณอยู่ในนั้น แต่เขาไม่ใช่คุณ

1326
01:40:26,328 --> 01:40:28,967
จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้ที่ไม่ใช่ฉัน?

1327
01:40:29,248 --> 01:40:31,318
ฉันไม่ได้ตัดสินใจโดยสิ้นเชิง

1328
01:40:31,959 --> 01:40:34,871
เขาอยู่ได้หรือเขาตายได้

1329
01:40:36,047 --> 01:40:38,641
- คุณกำลังเอนเอียงไปทางอะไร?
- ความตาย

1330
01:40:39,634 --> 01:40:41,067
มันตลกกว่า

1331
01:40:41,928 --> 01:40:44,283
เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายอย่างตลกขบขัน

1332
01:40:44,597 --> 01:40:47,157
เขาเป็นคนขี้โกง
ที่ทะเลาะกับนางเอกของเรา...

1333
01:40:47,350 --> 01:40:48,669
จะได้ไม่เศร้าเกินไป

1334
01:40:48,810 --> 01:40:51,040
พวก Schmucks ก็เป็นคนเหมือนกันนะรู้ไหม

1335
01:40:51,229 --> 01:40:53,618
ความตายดูเหมือนจะไม่รุนแรงสำหรับคุณสักหน่อยเหรอ?

1336
01:40:53,815 --> 01:40:55,567
ฉันเพิ่งไปในที่ที่เรื่องราวพาฉันไป

1337
01:40:55,734 --> 01:40:58,532
มันเป็นงานแต่งนะ
แค่สิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

1338
01:40:59,279 --> 01:41:02,669
พวกเขาพร้อมที่จะทำโรงพยาบาล
“คุณทานไวอากร้าหรือเปล่า?” ฉาก

1339
01:41:02,908 --> 01:41:04,864
เราควรรอคุณไหม?

1340
01:41:05,119 --> 01:41:07,110
ใช่ดี. ไม่เป็นไร.

1341
01:41:08,956 --> 01:41:11,914
ดังนั้นฉันจะเป็น
หุ้นหัวเราะของบรอดเวย์?

1342
01:41:12,126 --> 01:41:13,844
แฮร์รี่ เขาไม่ใช่คุณ

1343
01:41:14,670 --> 01:41:17,503
เขาเป็นเวอร์ชั่นของความจริงของคุณ
เพื่อที่จะพูด

1344
01:41:17,715 --> 01:41:19,194
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
- ใช้ได้.

1345
01:41:19,342 --> 01:41:21,537
เดฟอยากทราบว่า
เมื่อเฮนรี่พูดว่า "ฉันรักเธอ"...

1346
01:41:21,719 --> 01:41:23,835
คุณอยากให้สิ่งนั้นเป็น "ใช่" ไม่ใช่ "คุณ" ใช่ไหม?

1347
01:41:24,013 --> 01:41:25,446
- ขวา.
- ใช่.

1348
01:41:51,583 --> 01:41:54,541
- คุณดูดีมาก.
- ขอบคุณ.

1349
01:41:54,962 --> 01:41:56,634
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

1350
01:41:56,797 --> 01:42:00,426
รู้ไหม มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันอยากจะหยุดเจอคุณ

1351
01:42:01,302 --> 01:42:04,180
เราก็สามารถดำเนินต่อไปได้
เป็นเรื่องที่สนุกอยู่พักหนึ่ง

1352
01:42:04,388 --> 01:42:07,221
ทำไมคุณถึงกว้าง
ต้องการทั้งหมดหรือไม่ต้องการเลย?

1353
01:42:07,433 --> 01:42:08,832
ฉันไม่รู้.

1354
01:42:08,976 --> 01:42:12,048
- เราแค่โง่เมื่อพูดถึงเรื่องความรัก
- ใช่.

1355
01:42:13,356 --> 01:42:16,553
ถ้ามันดีกับคุณ
ฉันอยากเป็นเพื่อน

1356
01:42:17,402 --> 01:42:20,553
ฉันไม่พร้อมที่จะเป็นเพื่อนคุณ
เป็นยังไงบ้าง?

1357
01:42:21,156 --> 01:42:22,908
ดี. ฉันเข้าใจ.

1358
01:42:23,074 --> 01:42:26,783
ยังไงก็ตาม จริงๆ แล้วคุณล่ะ
ซื้อขี้ม้าอันนั้นเหรอ?

1359
01:42:27,079 --> 01:42:29,991
ว่าชายและหญิงสามารถเป็นเพื่อนกันได้
เมื่อพวกเขามีเพศสัมพันธ์?

1360
01:42:30,207 --> 01:42:34,200
ฉันเป็นเพื่อนกับสามีเก่าของฉัน
แต่แล้วอีกครั้ง เราไม่ได้แค่มีเซ็กส์เท่านั้น

1361
01:42:34,461 --> 01:42:36,770
เราไม่ได้แค่มีเซ็กส์เท่านั้น

1362
01:42:36,964 --> 01:42:39,683
แล้วมันคืออะไร? ฉันอยากจะรู้

1363
01:42:40,092 --> 01:42:43,084
ฉันสามารถส่งอีเมลถึงคุณเมื่อฉันเข้าใจแล้ว?

1364
01:42:43,637 --> 01:42:44,786
ตกลง.

1365
01:42:45,931 --> 01:42:48,604
เพิ่งจะเข้าสู่อีกเฟสหนึ่ง.
กับสิ่งนี้

1366
01:42:48,809 --> 01:42:49,924
ฉันโกรธคุณ.

1367
01:42:50,061 --> 01:42:52,370
- ฉันคิดว่าฉันก็โกรธคุณเหมือนกัน
- ยอดเยี่ยม.

1368
01:42:52,563 --> 01:42:56,602
เพราะฉันไม่ชอบ
คิดถึงคุณมาก...

1369
01:42:56,943 --> 01:42:59,377
และกังวลว่าคุณจะเป็นยังไง...

1370
01:42:59,612 --> 01:43:01,284
และถ้าฉันทำลายชีวิตของคุณ

1371
01:43:01,447 --> 01:43:04,086
- คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?
- ใช่ ที่รัก.

1372
01:43:04,659 --> 01:43:08,652
ไอ้สารเลวที่สมควรตาย...

1373
01:43:09,414 --> 01:43:11,086
กังวลเกี่ยวกับคุณ

1374
01:43:11,458 --> 01:43:16,054
บางครั้งก็กังวลเรื่องของคุณ
รู้สึกเหมือนเป็นงานเต็มเวลา

1375
01:43:16,338 --> 01:43:18,215
ตุ๊กตา ฉันสบายดี

1376
01:43:18,674 --> 01:43:21,666
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องทำงานกะนั้น
อีกต่อไป

1377
01:43:22,928 --> 01:43:26,204
พวกเขาต้องการให้คุณดู
ในเครื่องแต่งกายสำหรับการเต้นรำของเฮนรี่

1378
01:43:26,432 --> 01:43:28,662
สิ่งเหล่านี้จะใช้ได้ผลสำหรับคุณหรือไม่?

1379
01:43:41,656 --> 01:43:43,374
คุณแซนบอร์น กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

1380
01:43:43,533 --> 01:43:44,886
นี่คือมัน ฉันกำลังจะตาย

1381
01:43:45,034 --> 01:43:48,151
ฉันมีเวลา 20 นาที
มีอาการเจ็บหน้าอกอย่างรุนแรง คลื่นไส้...

1382
01:43:48,371 --> 01:43:51,681
หายใจถี่
ความดันโลหิตของฉันต้องเป็น 170 ส่วน 100

1383
01:43:51,916 --> 01:43:54,271
เอาไนโตรมาให้ฉันหน่อย ฉันไม่ได้กินไวอากร้า

1384
01:43:54,461 --> 01:43:56,053
เสียบฉันเข้ากับ EKG

1385
01:43:56,212 --> 01:43:59,249
ฉันกำลังใช้ยาเบต้าบล็อคเกอร์สองตัว
ทินเนอร์เลือด, Lipitor, Procardia

1386
01:43:59,466 --> 01:44:01,696
และถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะทุบหน้าอกของฉัน

1387
01:44:02,677 --> 01:44:06,431
การวินิจฉัยของคุณ แม้จะน่าหลงใหล
ไม่ถูกต้องทั้งหมด

1388
01:44:06,932 --> 01:44:08,047
เป็นไปไม่ได้.

1389
01:44:08,183 --> 01:44:12,893
คุณรู้หรือไม่ว่าอาการวิตกกังวลอย่างรุนแรง
สามารถปลอมตัวเป็นอาการหัวใจวายได้หรือไม่?

1390
01:44:13,480 --> 01:44:14,913
ฉันก็เลยบ้า

1391
01:44:15,899 --> 01:44:19,050
สมบูรณ์แบบ. สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่ได้กินยาเพื่อ

1392
01:44:19,904 --> 01:44:22,020
ถ้าคุณไม่อยากจบลงที่นี่
ทุกสัปดาห์...

1393
01:44:22,198 --> 01:44:24,792
ฉันขอแนะนำให้คุณทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อขยายขนาด

1394
01:44:24,992 --> 01:44:26,425
ตอนนี้นอนลง

1395
01:44:26,953 --> 01:44:29,467
แค่ลองอะไรกับฉันมาเถอะ

1396
01:44:30,998 --> 01:44:32,716
ให้ฉันมือของคุณ

1397
01:44:33,251 --> 01:44:34,445
ผ่อนคลาย.

1398
01:44:35,211 --> 01:44:37,884
เอาล่ะ ปิดตาของคุณ โอเค ดี

1399
01:44:38,214 --> 01:44:41,411
ฉันอยากให้คุณเห็นภาพ...
ดวงตาทั้งสองข้าง

1400
01:44:41,968 --> 01:44:44,482
ฉันอยากให้คุณให้ตัวเอง
ภาพที่เห็น...

1401
01:44:44,679 --> 01:44:48,433
ของบางสิ่งบางอย่างที่ให้คุณ
ความรู้สึกสงบและเงียบสงบ

1402
01:44:50,060 --> 01:44:53,530
ฉันไม่รู้ว่า...เปลญวนคืออะไร

1403
01:44:54,273 --> 01:44:55,422
ดี.

1404
01:44:55,941 --> 01:44:57,294
อะไรอีก?

1405
01:44:57,443 --> 01:44:58,876
ต้นปาล์ม.

1406
01:45:00,779 --> 01:45:03,009
น้ำสีฟ้าใส

1407
01:45:03,365 --> 01:45:06,277
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง? รู้สึก? รสชาติ?

1408
01:45:07,661 --> 01:45:10,050
พีชมาการิต้า

1409
01:45:11,999 --> 01:45:14,229
ซิการ์คิวบา

1410
01:45:17,255 --> 01:45:18,927
ไมล์...

1411
01:45:21,134 --> 01:45:22,806
ของชายหาดอันอ่อนนุ่ม

1412
01:46:45,429 --> 01:46:49,104
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโทรมา
จากชั้นล่าง คุณมีเครา

1413
01:46:49,350 --> 01:46:51,227
ดีใจที่ได้พบคุณ

1414
01:46:51,519 --> 01:46:53,077
คุณไม่สามารถดูดีขึ้นได้

1415
01:46:53,229 --> 01:46:55,106
ขอบคุณ เข้ามาเลย

1416
01:46:55,273 --> 01:46:58,265
ไม่ ฉันแค่อยากแวะมาทักทาย...

1417
01:46:59,944 --> 01:47:01,457
และบอกคุณว่าฉันขอโทษ...

1418
01:47:01,613 --> 01:47:05,288
ถ้าฉันเคยทำอะไรกับคุณ
นั่นไม่ใช่การขึ้นๆ ลงๆ

1419
01:47:06,076 --> 01:47:08,749
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณดีกับฉันมาก

1420
01:47:08,954 --> 01:47:10,512
- ฉันเป็น?
- เสมอ.

1421
01:47:11,248 --> 01:47:13,478
นั่นทำให้สดชื่น ดี.

1422
01:47:14,334 --> 01:47:17,212
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณได้ทำกับตัวเอง...

1423
01:47:17,421 --> 01:47:19,730
แต่คุณดูสดใสจริงๆ

1424
01:47:20,257 --> 01:47:23,567
ฉันท้องได้สามเดือนแล้วดังนั้น
อาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

1425
01:47:23,802 --> 01:47:25,315
- จริงหรือ?
- ใช่.

1426
01:47:26,013 --> 01:47:28,447
- ใครคือผู้โชคดี?
- สามีของฉัน.

1427
01:47:28,641 --> 01:47:30,791
รอก่อน
เพราะเขาอยากเจอคุณจริงๆ

1428
01:47:33,771 --> 01:47:36,444
แฮรี่ แซนบอร์น นี่คือสามีของฉัน
แดนนี่ เบนจามิน.

1429
01:47:36,649 --> 01:47:38,640
- ได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย
- ฉันเดิมพัน

1430
01:47:38,818 --> 01:47:41,173
คุณรู้ไหมกับการเล่นและทั้งหมด

1431
01:47:41,487 --> 01:47:43,842
- ฉันมีชื่อเสียงเหรอ?
- สำหรับเราเท่านั้น

1432
01:47:44,407 --> 01:47:48,241
ในการสัมภาษณ์ทุกครั้งแม่ของฉันทำ
เธอพูดเสมอว่าเธอสร้างคุณขึ้นมา

1433
01:47:48,495 --> 01:47:52,488
ดังนั้นคนที่เล่นละครจึงไม่ทำ
เขาเหรอ?

1434
01:47:55,502 --> 01:47:58,812
โดยพื้นฐานแล้วเขาจะตาย
ในตอนท้ายขององก์ที่สอง

1435
01:47:59,715 --> 01:48:01,751
แต่กลับได้รับเสียงหัวเราะอย่างมาก

1436
01:48:02,426 --> 01:48:04,860
ฉันหวังว่าเธอจะให้ฉันบรรเทาโทษ

1437
01:48:05,053 --> 01:48:06,532
ใช่แล้ว...

1438
01:48:14,647 --> 01:48:17,480
- ดีใจที่ได้พบคุณ ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1439
01:48:23,573 --> 01:48:24,926
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1440
01:48:25,074 --> 01:48:27,542
เธอเก่งจริงๆ ไปจนถึงกลอุบายเก่าๆ ของเธอ

1441
01:48:27,744 --> 01:48:30,941
เรียนภาษาอิตาลี
กำลังปรับปรุงอพาร์ตเมนต์ของเธอในเมือง...

1442
01:48:31,164 --> 01:48:35,521
ตอนนี้ถ้าฉันอยากพบเธอ
มันจะผ่านไปได้อย่างไร?

1443
01:48:36,336 --> 01:48:40,045
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
ยกเว้นตอนนี้เธออยู่นอกเมือง

1444
01:48:40,298 --> 01:48:43,813
- ใช่? เธออยู่ที่ไหน?
- ปารีส.

1445
01:48:44,678 --> 01:48:47,238
เธอจากไปเมื่อสองวันก่อนเพื่อฉลองวันเกิดของเธอ

1446
01:48:47,431 --> 01:48:49,661
แต่เธอจะกลับมาในสัปดาห์หน้า

1447
01:48:56,482 --> 01:48:57,676
ปารีส.

1448
01:49:21,299 --> 01:49:23,335
<i>สวัสดีตอนเย็นครับ</i>

1449
01:49:24,469 --> 01:49:26,187
<i>สวัสดีตอนเย็นครับ</i>

1450
01:49:38,483 --> 01:49:39,802
เวลาฉาย.

1451
01:50:19,776 --> 01:50:22,085
- ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
- คุณทำ?

1452
01:50:22,738 --> 01:50:26,731
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันมี
ร้านอาหารผิด แต่คุณอยู่นี่

1453
01:50:27,576 --> 01:50:28,850
เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้

1454
01:50:28,994 --> 01:50:31,189
คุณหมายถึงเราไม่ได้เป็นเพียง
ชนกันเหรอ?

1455
01:50:31,372 --> 01:50:33,363
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

1456
01:50:33,916 --> 01:50:36,430
ฉันรู้ว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ...

1457
01:50:36,627 --> 01:50:39,539
หนึ่งในแรงกระตุ้นที่คว้าคุณ...

1458
01:50:40,214 --> 01:50:42,569
แต่จนถึงตอนนี้เราโอเคแล้ว ขวา?

1459
01:50:44,719 --> 01:50:46,198
ฉันหมายถึง ฉัน...

1460
01:50:46,345 --> 01:50:50,133
มันจะดีมาก
ถ้าคุณให้ฉันถือว่านั่นเป็นใช่

1461
01:50:51,267 --> 01:50:52,859
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

1462
01:50:53,019 --> 01:50:55,249
ใช่ฉันจะ ฉันจะรักอันหนึ่ง

1463
01:50:59,776 --> 01:51:02,495
ฉันแค่อยากจะจูบคุณ สวัสดี

1464
01:51:07,659 --> 01:51:08,808
ตกลง.

1465
01:51:09,828 --> 01:51:11,102
งุ่มง่าม.

1466
01:51:14,291 --> 01:51:18,250
คุณจำได้ว่าคุณพูดอย่างไร
หากเรายังรู้จักกัน...

1467
01:51:18,504 --> 01:51:21,257
เราควรไปปารีสเพื่อฉลองวันเกิดไหม?

1468
01:51:22,967 --> 01:51:25,640
- เรายังรู้จักกันอยู่
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1469
01:51:26,846 --> 01:51:30,122
แต่แฮร์รี่ ฉันไม่ได้ยินข่าวจากคุณเลย
ในหกเดือน

1470
01:51:31,100 --> 01:51:32,215
ใช่.

1471
01:51:32,852 --> 01:51:37,130
หลังจากที่ฉันเห็นคุณในโรงละคร
บ่ายวันนั้นกับการเต้นรำของ Henrys...

1472
01:51:37,398 --> 01:51:41,835
- ใช่. ขอโทษ.
- ไม่หรอก มันตลกมากเลยนะ

1473
01:51:42,737 --> 01:51:46,047
- ฉันมีตอนอื่น
- ฉันเสียใจ.

1474
01:51:46,574 --> 01:51:50,283
ปรากฎว่าฉันสบายดี
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันกำลังจะตาย

1475
01:51:50,662 --> 01:51:55,292
แพทย์ในห้องฉุกเฉินกล่าวว่า
ฉันจำเป็นต้องขยายขนาด

1476
01:51:56,501 --> 01:51:57,616
ฉันก็เลยทำ

1477
01:51:57,753 --> 01:52:00,347
ฉันเดินออกจากที่นั่นและเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1478
01:52:00,547 --> 01:52:03,937
ขายธุรกิจส่วนใหญ่ของฉัน
แพ็คกระเป๋าของฉัน...

1479
01:52:04,718 --> 01:52:07,027
ย้ายไปอยู่ที่เกาะแห่งหนึ่งในทะเลแคริบเบียน

1480
01:52:07,221 --> 01:52:10,338
นั่นคือที่ที่คุณอยู่ตลอดเวลานี้?
ในทะเลแคริบเบียน?

1481
01:52:10,558 --> 01:52:12,196
จริงๆแล้วไม่มี

1482
01:52:12,726 --> 01:52:16,116
<i>ฉันอยู่ที่นั่นประมาณหกชั่วโมง
เมื่อมันเกิดขึ้นกับฉัน...</i>

1483
01:52:16,355 --> 01:52:18,550
<i>ที่สูญเปล่าไป
บนเกาะในทะเลแคริบเบียน...</i>

1484
01:52:18,733 --> 01:52:21,008
ไม่สามารถรักษาสิ่งที่กำลังป่วยอยู่ให้ฉันได้

1485
01:52:21,444 --> 01:52:24,356
<i>ฉันเลยตัดสินใจไปเที่ยวอีกแบบหนึ่ง...</i>

1486
01:52:24,655 --> 01:52:28,443
<i>มาเรียกมันว่าอดีตกันเถอะ</i>

1487
01:52:28,868 --> 01:52:29,903
อดีตของคุณ?

1488
01:52:30,036 --> 01:52:32,596
ฉันคิดว่าถ้าฉันไปเยี่ยมชม
ผู้หญิงบางคนที่ฉันรู้จัก...

1489
01:52:32,789 --> 01:52:36,065
บางทีฉันอาจจะคิดออก
ฉันมาเป็นฉันได้อย่างไร

1490
01:52:38,253 --> 01:52:41,006
ใช่ มันเป็นการเดินทางที่ค่อนข้างมาก

1491
01:52:42,007 --> 01:52:44,157
สวัสดีหลุยส์ คุณจำฉันได้ไหม?

1492
01:52:45,636 --> 01:52:46,989
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง...

1493
01:52:48,055 --> 01:52:50,205
<i>ฉันยอมรับว่ามีผู้หญิงบางคน...</i>

1494
01:52:50,390 --> 01:52:54,099
<i>ไม่ได้สนใจที่จะพบฉันมากนัก
หรือแม้แต่พูดกับฉัน</i>

1495
01:52:54,353 --> 01:52:57,743
<i>แต่วันหนึ่ง การพ่ายแพ้ของฉันสิ้นสุดลง</i>

1496
01:52:58,190 --> 01:53:00,181
<i>หนึ่งในนั้นเปิดใจให้ฉัน</i>

1497
01:53:00,359 --> 01:53:02,714
<i>ได้ยินสิ่งที่เธอต้องพูด
ไม่มีการปิกนิก...</i>

1498
01:53:02,903 --> 01:53:04,541
<i>แต่ฉันก็หยิบมันออกมาและฟัง</i>

1499
01:53:04,697 --> 01:53:06,096
<i>แล้วฉันก็ฟังหนักขึ้น</i>

1500
01:53:06,240 --> 01:53:08,071
<i>และสิ่งหนึ่งที่ฉันตระหนักได้...</i>

1501
01:53:08,242 --> 01:53:12,554
<i>คือฉันกำลังจะปิดจริง ๆ
สู่สตรีรุ่นต่อรุ่น</i>

1502
01:53:13,665 --> 01:53:16,577
<i>เมื่อคุณได้ยินเรื่องเดียวกัน
เกี่ยวกับตัวคุณ...</i>

1503
01:53:16,793 --> 01:53:20,468
ซ้ำแล้วซ้ำอีกชีวิตของคุณเริ่มเพิ่มขึ้น

1504
01:53:21,881 --> 01:53:23,997
ฉันใช้เวลาหลายเดือนเพื่อค้นหาพวกเขาทั้งหมด

1505
01:53:24,175 --> 01:53:26,609
ไปเที่ยวหลายสิบรัฐ

1506
01:53:27,888 --> 01:53:30,561
แต่ฉันเดินทางไกลที่สุดเพื่อพบคุณ

1507
01:53:38,774 --> 01:53:40,526
ฉันไม่เชื่อมัน

1508
01:53:43,779 --> 01:53:45,132
ฉันก็เช่นกัน

1509
01:53:46,365 --> 01:53:49,277
- หมอคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

1510
01:53:49,493 --> 01:53:51,643
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

1511
01:53:51,829 --> 01:53:53,740
ฉันควรจะบอกคุณว่าเขากำลังจะมา...

1512
01:53:53,915 --> 01:53:56,554
แต่ฉันหมกมุ่นอยู่กับเรื่องราวของคุณมาก

1513
01:53:56,834 --> 01:53:58,392
ขออภัยที่มาสาย

1514
01:53:59,087 --> 01:54:00,486
เรื่องราวอะไร?

1515
01:54:00,838 --> 01:54:02,590
อาจจะอีกครั้ง

1516
01:54:03,174 --> 01:54:06,007
ฉันคิดว่าฉันน่าจะดูละครของคุณ

1517
01:54:06,386 --> 01:54:08,217
ฉันคงจะรู้ว่าเรื่องนี้จบลงอย่างไร

1518
01:54:08,388 --> 01:54:10,299
- ใช่ พลิกผันครั้งใหญ่
- ใช่.

1519
01:54:11,057 --> 01:54:13,525
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

1520
01:54:13,727 --> 01:54:15,763
แค่วันหยุดพักผ่อน

1521
01:54:16,438 --> 01:54:18,747
ฉันไม่เคยไปปารีสในเดือนมกราคม

1522
01:54:18,940 --> 01:54:21,135
มันน่าทึ่งมากที่ได้เจอคุณ
คุณดูดี.

1523
01:54:21,318 --> 01:54:22,717
คุณทำ. คุณดูดี.

1524
01:54:22,861 --> 01:54:26,740
ฉันไม่ได้นอนบนเตียงมาหกเดือนแล้ว
นั่นคืออะไรบางอย่าง

1525
01:54:28,242 --> 01:54:31,598
- ฉันเพิ่งไปทุกร้านในเมือง
- อะไร?

1526
01:54:32,288 --> 01:54:35,598
ผู้หญิงคนนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะซื้อเพื่อ
แต่ฉันคิดว่า...

1527
01:54:36,125 --> 01:54:38,434
ในที่สุดฉันก็พบของขวัญที่ถูกต้อง

1528
01:54:44,592 --> 01:54:46,423
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

1529
01:54:59,441 --> 01:55:00,635
ฉันจะเปิดมันในอีกสักครู่

1530
01:55:00,775 --> 01:55:04,484
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะให้คุณสองคนเฉลิมฉลอง

1531
01:55:04,738 --> 01:55:07,013
ไม่ ได้โปรด คุณสามารถเข้าพัก

1532
01:55:07,199 --> 01:55:09,633
- มาร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา เราอยากจะ...
- ฉันทำไม่ได้ จริงหรือ.

1533
01:55:09,826 --> 01:55:11,418
ทำไม คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป?

1534
01:55:29,806 --> 01:55:31,285
นี่มันดูน่าทึ่งมาก

1535
01:55:32,392 --> 01:55:34,269
<i>ขอบคุณครับท่าน เยี่ยมเลย</i>

1536
01:55:38,690 --> 01:55:40,760
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในโรงพยาบาล

1537
01:55:41,818 --> 01:55:43,729
มันไม่สำคัญใช่มั้ย?

1538
01:56:13,684 --> 01:56:15,083
ขอพร.

1539
01:56:19,315 --> 01:56:22,034
สู่พลังแห่งโชคชะตา
ที่พาเรามาพบกันในค่ำคืนนี้

1540
01:56:22,235 --> 01:56:23,634
พลังแห่งโชคชะตา

1541
01:56:23,987 --> 01:56:25,340
สวย.

1542
01:56:27,532 --> 01:56:29,602
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่สูบบุหรี่

1543
01:56:29,784 --> 01:56:32,901
ฉันอยู่ในปารีส
ควันบุหรี่มือสองก็จะฆ่าคุณอยู่ดี

1544
01:56:33,121 --> 01:56:36,079
เธอเก่งมาก
แต่หญิงนั้นก็ดื่มเหล้าไม่ได้

1545
01:56:36,291 --> 01:56:38,361
- ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับตัวฉัน
- ฉันด้วย.

1546
01:56:43,090 --> 01:56:45,888
ทีนี้ ถ้าผมเขียนเรื่องนี้
นี่คือที่ที่ฉันจะเขียน:

1547
01:56:46,093 --> 01:56:47,811
"ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ"

1548
01:56:47,970 --> 01:56:50,928
ที่รัก ถ้าคุณเขียนสิ่งนี้
ฉันคงตายไปแล้ว

1549
01:56:52,516 --> 01:56:54,552
ไม่เคยพลาดที่จะสร้างความสนุกสนานให้กับเธอ

1550
01:56:55,478 --> 01:56:56,797
<i>อยู่นี่แล้ว ขอบคุณ</i>

1551
01:56:56,937 --> 01:56:59,087
- ไม่ โปรดแจ้งให้เราทราบ
- ไม่

1552
01:56:59,273 --> 01:57:02,026
หมอฉันยืนยัน ฉันทำให้งานปาร์ตี้ของคุณพัง

1553
01:57:02,235 --> 01:57:05,227
ให้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณ
ในวันเกิดของคุณ

1554
01:57:06,322 --> 01:57:07,721
ขอบคุณ

1555
01:57:09,075 --> 01:57:11,066
มันบอกกี่โมง?

1556
01:57:11,828 --> 01:57:13,341
พระเจ้า ฉันไม่มีความคิด

1557
01:57:13,496 --> 01:57:15,771
- เดี๋ยวก่อน ฉัน...
- ฉันด้วย

1558
01:57:27,761 --> 01:57:30,150
คุณคิดว่าคุณดูหล่อมากในตัวฉันเหรอ?

1559
01:57:30,347 --> 01:57:33,384
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันกำลังมองหาสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

1560
01:57:33,600 --> 01:57:34,953
ใช่ฉันทำ.

1561
01:57:38,397 --> 01:57:40,194
ขอบคุณมาก.

1562
01:57:45,071 --> 01:57:46,390
ขออนุญาต.

1563
01:57:48,240 --> 01:57:49,559
ขอบคุณ

1564
01:57:50,785 --> 01:57:52,264
อีกครั้ง...

1565
01:57:53,621 --> 01:57:54,895
ปิด

1566
01:58:04,132 --> 01:58:06,521
- นี่เรา.
- ทำไมไม่รับมันล่ะ?

1567
01:58:06,718 --> 01:58:09,596
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะเดิน
คุณสองคนเอามัน

1568
01:58:12,516 --> 01:58:14,632
หมอ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1569
01:58:15,978 --> 01:58:17,047
อยู่ดีมีสุข.

1570
01:58:17,187 --> 01:58:21,260
นี่มันสนุกดี
และรู้สึกดีใจมากที่ได้พบคุณ ซื่อสัตย์.

1571
01:58:21,567 --> 01:58:22,682
ลาก่อน.

1572
01:58:27,114 --> 01:58:29,070
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1573
01:58:32,912 --> 01:58:34,664
- ถ้าคุณเคย...
- ไม่

1574
01:58:42,630 --> 01:58:44,860
ดูแลตัวเองด้วยนะแฮร์รี่

1575
01:58:45,049 --> 01:58:46,880
ใช่ฉันจะ. คุณด้วย.

1576
01:58:47,594 --> 01:58:48,947
อากาศหนาว.

1577
01:59:50,284 --> 01:59:52,514
ดูสิใครจะได้เป็นสาว..

1578
01:59:57,332 --> 01:59:58,811
มีอะไรอีกไหม?

1579
02:00:17,061 --> 02:00:18,574
จูเลียนอยู่ไหน?

1580
02:00:19,188 --> 02:00:21,099
เขากลับมาที่โรงแรมแล้ว

1581
02:00:22,108 --> 02:00:24,576
เขาบอกว่าเมื่อเห็นฉันอยู่กับคุณ...

1582
02:00:24,861 --> 02:00:27,694
เขารู้ว่าฉันยังรักคุณอยู่

1583
02:00:29,449 --> 02:00:31,963
คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1584
02:00:34,871 --> 02:00:37,431
ถ้าเป็นเรื่องจริง ชีวิตฉันก็ถูกสร้างขึ้นมา

1585
02:00:40,127 --> 02:00:41,958
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1586
02:00:45,799 --> 02:00:48,916
ปรากฎว่าหัวใจวาย
เป็นเรื่องง่ายที่จะเอาชนะ

1587
02:00:50,387 --> 02:00:53,424
คุณเป็นอย่างอื่น

1588
02:00:54,558 --> 02:00:56,992
ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้วว่ามันคือเรื่องอะไร

1589
02:00:57,561 --> 02:00:59,791
ฉันอายุ 63 ปี...

1590
02:01:01,524 --> 02:01:03,242
และฉันกำลังมีความรัก...

1591
02:01:05,987 --> 02:01:08,217
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

1592
02:01:10,617 --> 02:01:12,892
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อพูด

1593
02:01:51,617 --> 02:01:52,845
ซันบอร์น.

1594
02:01:54,537 --> 02:01:56,846
สี่โมงครึ่ง.

1595
02:01:57,290 --> 02:01:59,201
ได้โต๊ะของคุณรอแล้ว